Русская Идея - Отчего проблемы у Керченского моста

From: kot_begemott@lj Date: June 8th, 2016 - 12:26 pm (Link)

Что скажете о поговорке "если ты такой умный, то почему такой бедный?"

(Reply to this) (Parent) (Thread)

From: doirkutskbetter@lj Date: June 8th, 2016 - 08:47 pm (Link)

Вроде это американское выражение =) If you are so smart, why aren't you rich? В зависимости от перевода смысл фразы будет меняться кардинально.
Собственно варианты перевода слова смарт:
1) умный
2) элегантный
3) сообразительный
4) нарядный
5) ловкий
6) остроумный
7) модный
8) быстрый
9) сильный
10) находчивый
11) щеголеватый
12) резкий
13) проворный
14) острый
15) продувной
16) энергичный
17) суровый
18) прыткий

(Reply to this) (Parent) (Thread)

From: kot_begemott@lj Date: June 9th, 2016 - 08:07 am (Link)

Smart - суровый???

(Reply to this) (Parent) (Thread)

From: doirkutskbetter@lj Date: June 9th, 2016 - 08:18 am (Link)

http://www.babla.ru/%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9-%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9/%D1%81%D1%83%D1%80%D0%BE%D0%B2%D1%8B%D0%B9

На русский эту поговорку можно перевести как "Если ты такой хитрый, то почему не богатый?". Смысл в корне другой. Следовательно получается, что хитрость прямопропорциональна деньгам, обратно пропорциональна уму. Ваш пост ниже это подтверждает.

Ну и если использовать эту формулу, то становится понятно кто кого и где переиграл.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

From: kot_begemott@lj Date: June 9th, 2016 - 09:04 am (Link)

Уели)) Ох, уели))

(Reply to this) (Parent)

From: vseslav_mur@lj Date: June 9th, 2016 - 02:47 am (Link)

...истинный смысл некоторых славянских слов настолько замылен употреблением заимствованных греко-латинских синонимов, что с трудом раскрывается нам. Вот пример слова с глубочайшим содержанием: славянская лексема "НРАВ" с развитием языка исподволь заменилась совершенно не соответствующей её изначальной сути "χαρακτηρ" - "характер"))). А бедны (ой, ли... ой, ли?)) Вы, Игорь, потому, что...как в песне поётся, "нрав у Вас таков" - т.е. Вам не по душе хлопоты, которые обеспечивают богатство). Вам милее эмпиреи и философствование, которые набиванию кошелька не способствуют). Вектор Вашей деятельности несколько иной. Вот, скажем, кто-нибудь знает героического, спасшего сотни жизней, пожарного-миллионера? Или высококлассного слесаря_золотые_руки-миллионера? Или талантливейшего школьного педагога-миллионера? В этом свои плюсы и минусы. Впрочем, сведения-то сии прописные суть...)

(Reply to this) (Parent)

From: (Anonymous) Date: June 9th, 2016 - 02:52 am (Link)

Её придумали бессовестные люди.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

From: kot_begemott@lj Date: June 9th, 2016 - 07:57 am (Link)

Её придумали люди, которые всё измеряют деньгами.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

From: (Anonymous) Date: June 9th, 2016 - 09:05 am (Link)

Лично я уже давно считаю, что задавать хорошо образованному человеку такой вопрос - примерно то же самое что у богача спрашивать "если такой богатый, почему такой негодяй?"

Алексей К.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

From: kot_begemott@lj Date: June 9th, 2016 - 03:23 pm (Link)

Один мудак сегодня в личном сообщении заявил мне, что мои идеи не могут иметь ценности, так как я прошу у читателей деньги на лекарства)) Причём он 2 года цитировал меня больше всех))

(Reply to this) (Parent)