Русская Идея - Отчего проблемы у Керченского моста

From: doirkutskbetter@lj Date: June 8th, 2016 - 08:47 pm (Link)

Вроде это американское выражение =) If you are so smart, why aren't you rich? В зависимости от перевода смысл фразы будет меняться кардинально.
Собственно варианты перевода слова смарт:
1) умный
2) элегантный
3) сообразительный
4) нарядный
5) ловкий
6) остроумный
7) модный
8) быстрый
9) сильный
10) находчивый
11) щеголеватый
12) резкий
13) проворный
14) острый
15) продувной
16) энергичный
17) суровый
18) прыткий

(Reply to this) (Parent) (Thread)

From: kot_begemott@lj Date: June 9th, 2016 - 08:07 am (Link)

Smart - суровый???

(Reply to this) (Parent) (Thread)

From: doirkutskbetter@lj Date: June 9th, 2016 - 08:18 am (Link)

http://www.babla.ru/%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9-%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9/%D1%81%D1%83%D1%80%D0%BE%D0%B2%D1%8B%D0%B9

На русский эту поговорку можно перевести как "Если ты такой хитрый, то почему не богатый?". Смысл в корне другой. Следовательно получается, что хитрость прямопропорциональна деньгам, обратно пропорциональна уму. Ваш пост ниже это подтверждает.

Ну и если использовать эту формулу, то становится понятно кто кого и где переиграл.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

From: kot_begemott@lj Date: June 9th, 2016 - 09:04 am (Link)

Уели)) Ох, уели))

(Reply to this) (Parent)