|
|
Пишет kouzdra (![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo.gif){kind=small} kouzdra)@ 2011-12-12 03:14:00 |
 |
|
 |
|
|
|
|
|
|
 |
|
 |
Дерьмократические штудии
Похоже русская культура вслед за intelligentsia собирается обогатить европейскую еще одним словом:
Merdecracy
Independent Review, 2010
by JAMES A. MONTANYE
Summary:
In this article the author comments on what he sees as fraud and corruption in the U.S. Congress. This he refers to as "merdecracy," a neologism formed using a French obscenity. The article's focus is on health care reform. The author develops this notion saying that "merdecracy" is made up of three elements, "bulls##t," "horses##t," and "chickens##t." Bulls##t is defined as an assertion about the consequences of proposed legislation. Horses##t is defined as a series of misleading statements. Chicks##t is described as a destruction of value in legislation
Статья весьма популярна - гугль находит под сотню ссылок на нее.
И как минимум один вполне классический форумный диалог:
Хотя, конечно, применительно к ГОПникам это звучит не так хорошо, как к ослам.
Во франкофонном написании слово тоже встречается: Merdecratie.
Так что есть надежда на обогащение мировой культуры. Впрочем, возможно они сами это придумали, хотя в какой-то ссылке шло именно как калька с русского с пояснением.
PS: Впрочем более популярно слово shitocracy. В некоторых случаях они даже в свете актуальных событий объясняют, что "Дермократия (dermocratia) is Russian for shitocracy", хотя кажется автор не улавливает специфических смысловыъ оттенков и не вполне понимает, что в контексте его статьи дерьмократ как раз Немцов, а вовсе не Путин :)
PPS: На dermocracy гугл тоже выдает до фига ссылок - хотя в основом какая-то косметика и случайно нажатая после e r (благо они рядом стоят, что отчасти символизирует) - но одной из первых в выдаче идет весьма обстоятельная словарная статья
... в общественном парижском туалете
есть надписи на русском языке
Похоже русская культура вслед за intelligentsia собирается обогатить европейскую еще одним словом:
Merdecracy
Independent Review, 2010
by JAMES A. MONTANYE
Summary:
In this article the author comments on what he sees as fraud and corruption in the U.S. Congress. This he refers to as "merdecracy," a neologism formed using a French obscenity. The article's focus is on health care reform. The author develops this notion saying that "merdecracy" is made up of three elements, "bulls##t," "horses##t," and "chickens##t." Bulls##t is defined as an assertion about the consequences of proposed legislation. Horses##t is defined as a series of misleading statements. Chicks##t is described as a destruction of value in legislation
Статья весьма популярна - гугль находит под сотню ссылок на нее.
И как минимум один вполне классический форумный диалог:
G.O.P. has become...
Govt. of the rich, by the rich, and for the rich.
Need to return the party to the sentiment so eloquently enunciated by Lincoln.
by Bhishma on Tue Jun 06, 2006 at 07:08:13 PM PDT
here, here!
And don't forget it's a kleptocracy!
by breakingranks on Tue Jun 06, 2006 at 07:09:38 PM PDT
Kakistocracy/Cephalo-merde-cracy, more like.
by Bhishma on Tue Jun 06, 2006 at 07:11:46 PM PDT
Хотя, конечно, применительно к ГОПникам это звучит не так хорошо, как к ослам.
Во франкофонном написании слово тоже встречается: Merdecratie.
Так что есть надежда на обогащение мировой культуры. Впрочем, возможно они сами это придумали, хотя в какой-то ссылке шло именно как калька с русского с пояснением.
PS: Впрочем более популярно слово shitocracy. В некоторых случаях они даже в свете актуальных событий объясняют, что "Дермократия (dermocratia) is Russian for shitocracy", хотя кажется автор не улавливает специфических смысловыъ оттенков и не вполне понимает, что в контексте его статьи дерьмократ как раз Немцов, а вовсе не Путин :)
PPS: На dermocracy гугл тоже выдает до фига ссылок - хотя в основом какая-то косметика и случайно нажатая после e r (благо они рядом стоят, что отчасти символизирует) - но одной из первых в выдаче идет весьма обстоятельная словарная статья
