Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет kouzdra ([info]kouzdra)
@ 2012-02-23 21:51:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
"Peace is our profession"
Филологический вопрос:

Раз уж у нас "день защитника отечества" - вот B-36 Peacemaker и LGM-118 Peacekeeper (более известная у нас как MX) называются по разному, а на русский вроде бы и то и то как "Миротворец" переводят.

Вот как наука филология предлагает этот вопрос решать?


(Добавить комментарий)


[info]phonomania
2012-02-23 23:43 (ссылка)
это скорее усмирители.

(Ответить)


[info]levsha
2012-02-24 22:08 (ссылка)
Мироделец и Мироохранитель.

(Ответить)


[info]ded_mitya
2012-02-25 04:28 (ссылка)
Пользоваться английским. Русский это nekulturna.

(Ответить)