|
|
Пишет kouzdra (![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo.gif){kind=small} kouzdra)@ 2014-09-18 12:08:00 |
 |
|
 |
|
|
|
|
|
|
 |
|
 |
Транслита псто
Помнитсяqwerty как-то на своем ДР нашел свою старую фотку, посмотрел в зеркало и разразился спичем, как люди от времени портятся. Это я к тому, что данный эпизод мне сразу вспомнился когда я в посте
http://tema.livejournal.com/1776537.htm
Увидил череду его фоток на паспорт. Хотя пост был посвящен загадочной эволюции написания его фамилии транслитом в документах.
Кроме прочего он там приводит "образцовые" с его точки зрения правила транслита с комментарием:
И не нужно мешать людям с ИЙ на конце имен быть Y, или IY по выбору (о чем, кстати, в приложении № 7 тоже говорится прямым текстом). И не нужно мешать Щеглову быть Sheglov, ни один иностранец никогда не поймет разницу между Ш и Щ, нахуй ему? И не похуй ли русскому бюроктату, как люди за границей называют себя? Главное, чтоб примерно похоже звучало.
Тут во мне загорелось программистское и я подумал, что правильный транслит должен отвечать формальному требованию: соответствие между транслитом и оригиналом должно быть биективным - чтобы одинаковой кириллическим написаниям фамилии соответствовали одинаковые написания транслитом (что рубит первое "не надо мешать") и что одинаковым написаниям транслитом должны соответствовать одинаковые написания кириллицей (что рубит второне "не надо мешать")
Помнится
qwerty как-то на своем ДР нашел свою старую фотку, посмотрел в зеркало и разразился спичем, как люди от времени портятся. Это я к тому, что данный эпизод мне сразу вспомнился когда я в постеhttp://tema.livejournal.com/1776537.htm
Увидил череду его фоток на паспорт. Хотя пост был посвящен загадочной эволюции написания его фамилии транслитом в документах.
Кроме прочего он там приводит "образцовые" с его точки зрения правила транслита с комментарием:
И не нужно мешать людям с ИЙ на конце имен быть Y, или IY по выбору (о чем, кстати, в приложении № 7 тоже говорится прямым текстом). И не нужно мешать Щеглову быть Sheglov, ни один иностранец никогда не поймет разницу между Ш и Щ, нахуй ему? И не похуй ли русскому бюроктату, как люди за границей называют себя? Главное, чтоб примерно похоже звучало.
Тут во мне загорелось программистское и я подумал, что правильный транслит должен отвечать формальному требованию: соответствие между транслитом и оригиналом должно быть биективным - чтобы одинаковой кириллическим написаниям фамилии соответствовали одинаковые написания транслитом (что рубит первое "не надо мешать") и что одинаковым написаниям транслитом должны соответствовать одинаковые написания кириллицей (что рубит второне "не надо мешать")
