По поводу кстати особенностей национального менталитета:
Чуть выше у меня обсуждали как бы было в "Иван Ивановиче" в стиле москальских традиций:
- В русском бы варианте и книжки б не получилось, зарезали бы другдруга на втором ходу.
- Ну или просто набили бы морду, нажрались потом на пару и забыли - но в общем хватило бы максимум на зощенку, или на начало одной главы евгения онегина


А ведь кстати забавная особенность русских дуельных обычаев 19 века по сравнению с европейскими - их максимальная нацеленность не на "символическое восстановление чести", а на результативный исход. Правила намного более опасны сами по себе - намного меньше дистанция, огнестрельное оружие, которое легких ран не наносит в принципе etc.

Так что может что и есть в тезисе - действительно ведь не стали бы судиться 25 лет - а договорились бы, взяли пистолеты, соседей и начали бы палить прицельно друг в друга.

В том смысле история вроде конрадовских "Дуэлянтов" в тогданшей россии была невозможна - не с первого, так с второго раза бы кто-то кого-то бы уложил. Конрад собственно и зеркалил осознанно вполне пушкинский "выстрел".