Entry tags:

sovok international, world of tomorrow, История

"...the visions of von Braun and Korolev may yet come true"

T. A. Heppenheimer Countdown: A History of Space Flight


"Обратный отсчет" - лучшая из известных мне историй космических исследований. Она охватывает практически все значимые события до года написания (1995) и при этом не концентрируется на одной из сторон (что сильно портит большинство книг по ракетной тематике - синхронизация событий достаточно важна для понимания логики развития). При этом она не страдает от "беллетристичности" в плохом смысле слова (которая изрядно портит книги Леви и Вулфа). Можно даже сказать, что она чрезмерно суха. Исключение составляет финал книги.

---

---

Эпилог я сначала думал перевести, потом решил этого не делать - там пафос, а пафос я плохо умею переводить:

Thus, the ultimate purpose of the manned space program might amount to an exercise in theater. Yet theater has long been an essential element of the most serious and productive politics. Flourishes marked the British Empire, with its colorful hussars on parade and its bewigged judges, its naval reviews and bands playing "God Save the Queen". Performance played an essential role in the work of Winston Churchill and John Kennedy, masters of the rhetoric of challenge and hope. By dramatizing the ideals of internationalism in the new century, and by giving them life, the visions of von Braun and Korolev may yet come true.

---

---

Этим полукреслом мастер Гамбс заканчивает новую партию мебели