kouzdra: Злобственное:

(Анонимно)
2009-06-29 17:47 (ссылка)

написаный Питомником и Проницательным

Не... просто для другой аудитории с другими традициями. У нас читатели "чуть из другой песочницы", вот Стругацкие и ближе.
Ну и переводчики постарались (с Вулфом, особенно).
PS Занятно, но формулировка про "шесть тонн осевой тяги" (это из второй главы в "вещи") в наших краях существовала гарантированно до появления перевода. Все-тки, интернациональная ценность.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

kouzdra
2009-06-29 18:03 (ссылка)

Не - разница именно в том, что Понедельник написан человеком "изнутри" системы, а "Хакеры" и НВ - "журналистом со стороны", который честно старается понять и передать, но получается местами довольно забавно. Сравнить с Дорнбергером или Сикорским, которые гораздо "понедельничнее"

(Ответить) (Уровень выше)

kouzdra
2009-06-29 18:05 (ссылка)

PS: То есть да - целевые аудитории разные, но не потому, что "другая традиция", а потому что сами авторы принадлежат к разным группам (а любой автор пишет в очень значительной степени "для себя самого")

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

(Анонимно)
2009-06-29 18:21 (ссылка)

а "Хакеры" и НВ - "журналистом со стороны", который честно старается понять и передать, но получается местами довольно забавно.

Ну, Стругацкие тоже, не сильно "изнутри". Но, в общем, да, это я зевнул.
Книжку Голованова ( в тот момент, журналист "Комсомолки" ) с Чертоком не сравнить. Таки, привычка писать на "ширнармассы". Черток, Кисунько, Грабин не на "Васю с улицы" писали.

Сравнить с Дорнбергером или Сикорским, которые гораздо "понедельничнее"

Мне как-то не приходит в голову мемуаров крупных американских (по рождению-воспитанию) технарей. Ну, Кранц, разве, с его "failure is not an option" (достать бы...). Спецслужбовцы, военные, летчики и т. д. С другой стороны, у того же Дрейпера были и более другие занятия.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

kouzdra
2009-06-29 18:33 (ссылка)

БНС все-таки астроном, причем тогда, кажется, еще даже работавший по специальности. Утверждается, что довольно много реалий "Понедельника" списаны с Пулковской АО и конкретно с белого трехэтажного корпуса через дорогу от старых зданий.

Мне как-то не приходит в голову мемуаров крупных американских (по рождению-воспитанию) технарей.

Я интереса ради поискал биографию автора "Обратного отсчета" (к которому у меня претензий этого рода нет) - и так да - крупной фигурой не является, но б.профессионал.

Я подозреваю, что тут важнее не масштаб автора, как специалиста (масштаб важен в основном в мемуарном жанре), а его включенность в соотвествующую культуру, которая дает адекватное понимание ее устройства, системы ценностей и проч.

(Ответить) (Уровень выше)

	Кранц (Анонимно) 2011-01-12 16:14 (ссылка)
	Достали - http://dl.dropbox.com/u/10342683/Gene%20Kranz%20-%20Failure%20Is%20Not%20an%20Option.zip (Ответить) (Уровень выше)