Дурное влияние Гашека на американскую фантастику:
По поводу одного обсуждения вспомнил универсального капеллана-особиста из "Билла, героя Галактики", залез в вики и с удивлением прочитал там:

Bill, the Galactic Hero is a satirical science fiction novel by Harry Harrison, first published in 1965. It is a retelling of the famous World War I anti-war novel The Good Soldier Švejk by Jaroslav Hašek, set in the future.

The overall plot is most similar to Hašek's work, with the protagonist tricked into joining the army and then sent on a succession of badly-organised missions. The details of these adventures obviously differ from Hašek's original, though constant drunkenness and petty pilfering run as a thread through both novels and most of the same characters such as the incompetent officers, immoral chaplain and sadistic sergeant occur in both books

Что они по духу cхожи, сомнению не подлежит, но мне это казалось следствием схожести описываемого предмета (который обоим авторам был дан в непосредственных ощущениях)

По-моему авторы статьи в вики таки преувеличивают...