Осколки невозможного
Случайно наткнулся в "Журнальном зале" на старый перевод нескольких эссе замечательного писателя Дино Буццати - Осколки невозможного. В них есть пафос, родственный
родственный заметкам atorin. Но они еще не испорчены понманием, того, "что для нас все уже кончилось, не
успев начаться". Ощущение того, что совершаются дела, еще пару десятков лет назад казавшиеся совершенно невозможнными.

"Бесспорно, полет астронавтов на Луну — даже если его, не дай бог, ждет неудача — знаменует собой окончательное завершение определенной исторической эры. Простимся навек с пастухом, кочующим по Азии, с почитаемым, а многими все еще любимым миром поэзии. Недели три назад, уже зная о предстоящем старте “Аполлона”, не сквозь миланский туман, а с горной кручи я смотрел на ярко сверкавшую Луну и думал: “Будешь ли ты еще видеться нам такой далекой, недостижимой, загадочной? Сможешь ли месяц спустя, если астронавты долетят, превращать нашу убогую действительность в мечту, дарить нам это неизъяснимое очарование, эти возвышенные думы, это затаенное томление? Боюсь, что нет”.

Сейчас новолуние. Завтра вечером на небе появится серебристый серп, послезавтра — полумесяц. Лоуэлл, Андерс и Борман еще не успели развеять чары. Давайте взглянем на Луну в последний раз."