kpoxa_e: КТО переводит Гарри П�

(Добавить комментарий)

	eesti_naine@lj 2008-11-15 01:14 (ссылка)
	Кроха, солнце - можешь меня расфрендять - но я не выдержу и скажу - читай оригинал! (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	kpoxa_e@lj 2008-11-15 01:16 (ссылка)
	Не хочу! :)) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

eesti_naine@lj
2008-11-15 01:20 (ссылка)

ты как Муська моя - та тоже ни в какую.

Но кино ты хотя бы смотришь?:))

На самом деле (это я тебя ни в коем случае не уговариваю) там очень простой язык - и гораздо лучше любого перевода.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	kpoxa_e@lj 2008-11-15 01:22 (ссылка)
	Киношки все видела. И по-английски стоит всё на полочке, включая 7-ю, купленную в Лондоне для Гришки. Не хочу :) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	eesti_naine@lj 2008-11-15 01:32 (ссылка)
	Да не, я ж не уговариваю настойчиво:)) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	kpoxa_e@lj 2008-11-15 01:34 (ссылка)
	:о) (Ответить) (Уровень выше)

	yankel@lj 2008-11-15 06:46 (ссылка)
	Прислать тебе его в элетронной форме для Соньки? (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	kpoxa_e@lj 2008-11-15 15:14 (ссылка)
	Есть, есть :) Спасибо, солнышко :) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	yankel@lj 2008-11-15 15:22 (ссылка)
	И все равно на русском читать будешь?! (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	kpoxa_e@lj 2008-11-15 15:23 (ссылка)
	А шо такое? :))))))))) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	yankel@lj 2008-11-15 15:31 (ссылка)
	Мда... Нью Джерси... Жила бы в Мичигане - тебя бы там обваляли в перьях ну т.д. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	kpoxa_e@lj 2008-11-15 15:36 (ссылка)
	Бе-бе-бе :))))) (Ответить) (Уровень выше)

	karial@lj 2008-11-15 02:01 (ссылка)
	а что тебя понесло Гарри Поттера в переводе читать - у тебя-то нет проблем с английским, а в оригинале он очень хорош :) (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	kpoxa_e@lj 2008-11-15 15:24 (ссылка)
	Ну, вот заскок у меня... :) (Ответить) (Уровень выше)

yagal@lj
2008-11-15 02:07 (ссылка)

да вообще в последнее время перевод книг sucks big time. Странно, сейчас вроде наоборот должно быть легче язык учить и совершенствовать. И с носителями языка общаться можно, и в инете спросить и повыяснять спорные моменты можно... И все равно Р.Райт-Ковалева до сих пор вне конкуренции.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

	henic@lj 2008-11-15 04:05 (ссылка)
	Тут не в знании иностранного языка проблема. А исключительно в проблемах с русским. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	panikowsky@lj 2008-11-15 09:22 (ссылка)
	Думаю, и с тем, и с другим. (Ответить) (Уровень выше)

	cathay_stray@lj 2008-11-15 02:17 (ссылка)
	Никакого "из жалости". В назидание!! (Ответить)

	xoma_xxl@lj 2008-11-15 02:24 (ссылка)
	Не хочешь читать в оригинале, тогда терпи то, что есть. :) (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	sylphida@lj 2008-11-15 03:07 (ссылка)
	O! :-) (Ответить) (Уровень выше)

kot_begemot@lj
2008-11-15 02:35 (ссылка)

Я завязал с современными переводами на русский. Нынешние "переводчики" не знают ни русского, ни, тем более, языка оригинала. Такое ощущение, что единственный относительно известный им язык - харьковский суржик, да и тот - со словарём.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

	henic@lj 2008-11-15 04:08 (ссылка)
	харьковский суржик Вы в Харькове бывали вообще? (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	saper@lj 2008-11-15 04:43 (ссылка)
	товарисч из Ленинграда. он везде бывал. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

henic@lj
2008-11-15 04:49 (ссылка)

Это аллюзия на анекдот о лифте, в котором выключился свет? :)

Кидаются словами, которые сами не понимают. Харьковский суржик - это неправильный украинский язык (восточные области, там двадцать лет назад просто некому было говорить на правильной мове).
Культур-мультур, бля. Но в жж это нормально, я знаю.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Культур-мультур, бля. saper@lj 2008-11-15 04:51 (ссылка)
	Из Ленинграда его почему-то непропорционально много брызжет. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	henic@lj 2008-11-15 04:57 (ссылка)
	Я замечал, да. Наверное, близость Эрмитажа сказывается. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	saper@lj 2008-11-15 04:58 (ссылка)
	Академической Капеллы :) (Ответить) (Уровень выше)

	2_kopeiki@lj 2008-11-15 03:06 (ссылка)
	Неа, это не наш. У нас Kreacher переведен как Хрычер, а там какой-то Кикимер :) (Ответить)

nahman@lj
2008-11-15 03:17 (ссылка)

Народный. 7-я книга когда вышла, народ на общественных, так сказать, началах переводил по кускам. А потом сайт, гдеони это делали, прикрыли, и редактирование накрылось.

Но, может, ты о другом переводе.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

	saper@lj 2008-11-15 04:44 (ссылка)
	об этом самом. (Ответить) (Уровень выше)

	henic@lj 2008-11-15 04:07 (ссылка)
	Народ и переводил. Ты хочешь русский народ удавить, ы? (Ответить)

	lengo@lj 2008-11-15 04:52 (ссылка)
	Поттера надыть читать в оригинале, английскую версию предпочтительно. А если перевод, то Марии Спивак. Только не в курсе переводила ли она дальше 4-ой книги. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	shurka_sh@lj 2008-11-15 06:21 (ссылка)
	пятую переводила точно (Ответить) (Уровень выше)

	shurka_sh@lj 2008-11-15 06:22 (ссылка)
	читай росмэновский:))) (Ответить)

	zolotayakoshka@lj 2008-11-15 07:47 (ссылка)
	Да сейчас вообще беда с переводами, но их несколько, как я знаю. (Ответить)

	chochlik@lj 2008-11-15 19:25 (ссылка)
	а кто читает переводы, выложенные в сети? сама виновата :)))) (Ответить)

epona_mama@lj
2008-11-16 00:31 (ссылка)

:о) Вот делать тебе, Крох, нефик - Гарри ПОттера по-русски читать.
Хотя... если все по-русски, наверное, ничего.
Я первые три прочла по-русски, подарили мне их. Четвёртую очень хотелось поскорее, поэтому купила в оригинале, как только вышла. И уж пятую по-русски просто ниасилила.

(Ответить)

	dzuttte@lj 2008-11-16 09:03 (ссылка)
	Теть, это тот перевод, который я тебе присылала, да? Только чур не бить. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	kpoxa_e@lj 2008-11-16 10:49 (ссылка)
	А что, это твой перевод? :))) (Ответить) (Уровень выше)