Я завязал с современными переводами на русский. Нынешние "переводчики" не знают ни русского, ни, тем более, языка оригинала. Такое ощущение, что единственный относительно известный им язык - харьковский суржик, да и тот - со словарём.

харьковский суржик
Вы в Харькове бывали вообще?

товарисч из Ленинграда. он везде бывал.

Это аллюзия на анекдот о лифте, в котором выключился свет? :)

Кидаются словами, которые сами не понимают. Харьковский суржик - это неправильный украинский язык (восточные области, там двадцать лет назад просто некому было говорить на правильной мове).
Культур-мультур, бля. Но в жж это нормально, я знаю.

Из Ленинграда его почему-то непропорционально много брызжет.

Я замечал, да. Наверное, близость Эрмитажа сказывается.

Академической Капеллы :)