Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет kpoxa_e ([info]kpoxa_e)
@ 2004-05-03 13:33:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Жека, или К вопросу о языкознании

В очередной раз меня сегодня спросили, чего ж так странно зовут моего ребёнка.
Достало, прaвда. Напишу тут. В случае чего - буду ссылку на ЖЖ давать :О)

Детку мою зовут Jean-Renee Claire. Это - официально, в документах.
По-еврейски она Шейндл Хая, в честь покойных мамы и бабушки моих, Жени и Клары.

Месяце что-то восьмом, когда стало понятно, что ребёнок уже вот-вот как будет, а имени у него нет, я стала слегка паниковать.
Женю и Клару надо было как-то сформулировть по-аглицки на предмет удобочитаемости местными аборигенами... Кроме того, свекровь ненавязчиво, но конкретно дала нам понять, что в честь её мамы никого пока не назвали. Что неправильно. Как это так - еврейская бабушка есть, а в честь неё названного никого нет!
Бабушку звали Роза (Рэйзел по-еврейски).
Трудно себе представить, как я терпеть ненавижу имя Роза. Прикол тут в том, что я и сама названа в честь прабабушки Розы - Рэйзел. Только я - Регина. Мамочка моя тоже имя Роза терпеть не могла, да.
Ещё один тонкий момент. В честь живых родственников ребёнка называть нельзя. То есть в еврейском варианте Рэйзел фигурирoвать не могла. А в английском - могла.
Ну, собственно, так и получилось... теперь у детки моей 2 еврейских имени, 3 английских, а зовём мы её, естественно, просто Жека :О)

(Добавить комментарий)


[info]manyam@lj
2004-06-22 22:13 (ссылка)
А имена очень красивые...очень звучат романтично.
Шломит нашу, тоже кстати, зовут иногда Мисюсь.
А Тамасю - Муш-муш...Катю - Кузочкой, а Рахелю - Луся.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]kpoxa_e@lj
2004-06-23 02:17 (ссылка)
Романтично, ага, и ужасно по-французски :О)
А Жека у меня довольно часто Кролик, а Гришка (который Gregory в бумажках и Гедалья Цви по-еврейски) - так он и вовсе Толстый. Невзирая на выпирающие рёбра, а может, именно благодаря им :О)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]cathay_stray@lj
2005-04-24 11:35 (ссылка)
Ну это ты категорически несправедлива!!! У Жеки аж три имени, и очень даже прям высокородно звучат... А Гирш... пардон, Гедалья Цви - просто Грегори. Ну не засада ль?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]kpoxa_e@lj
2005-04-24 15:57 (ссылка)
Ужасно несправедливо, полностью согласна.
Засада в том, что я не придумала для него middle name заранее, просто в голову не пришло... я его и рожать-то в Москве собиралась... ну, а на месте не до того мне было.
С другой стороны - меня б заставили второе имя давать в честь свекровиного отца, а его звали Пинхас. Ну, и надо нам было такое счастье? :)

Кстати, вот, на ту же тему :)
http://www.livejournal.com/users/kpoxa_e/80894.html

(Ответить) (Уровень выше)


[info]nelka35@lj
2004-11-11 18:12 (ссылка)
А это было даже очень интересно... :)

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]kpoxa_e@lj
2004-11-12 04:24 (ссылка)
Ещё бы ;) Представляешь, как я мучилась, выбирая :)
А твоих как зовут?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]as_2004@lj
2004-11-12 20:55 (ссылка)
Я, например, недолго мучилась выбором. Было 2 варианта - в честь бабушки или в честь дедушки.Право выбора оставили за мной:).В момент схваток только у меня оформилось окончательное мнение.И когда появилась девочка - ее назвали Мариной в честь бабушки Минны.:)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]kpoxa_e@lj
2004-11-13 05:34 (ссылка)
У тебя же трое :) Все - Марины? ;))

Гришка мой остался без middle name и ужасно переживает, он такой один в классе.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]angerona@lj
2005-06-23 17:13 (ссылка)
pust' ne perezhivaet; moi Gregory tozhe sovershenno bez middle name (on, pravda, poka po etomu povodu ne perezhivaet i ne osobo znaet, chto on gregory, a ne Goshik ili svinyushka glazastaya).

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]kpoxa_e@lj
2005-06-23 17:16 (ссылка)
Кстати - зайди ко мне в ЖЖ :)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]kpoxa_e@lj
2004-11-13 05:35 (ссылка)
Ох, прости, я тебя спутала ;)))))))) Я понимаю, что у тебя врядли трое :))))))))

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]nelka35@lj
2004-11-13 12:52 (ссылка)
:)

(Ответить) (Уровень выше)

Ofigela :-)
[info]mamazonka@lj
2006-01-04 00:34 (ссылка)
WOW, what a coincidence... Menya tozhe nazvali Marinoy v chest' prababushki Minny.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]nelka35@lj
2004-11-13 12:53 (ссылка)
Не говорю где все прочесть могут... :)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]kpoxa_e@lj
2004-11-13 17:37 (ссылка)
Серьёзно конспирация поставлена :)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]nitsa@lj
2004-11-12 22:12 (ссылка)
Жоржик - это коржик , а коржик это Грешн :)
Или как - то так , уже не помню . Мою маму зовуд Людмилой в честь дедушки Меира , в смысле Милой :)
А дядю в честь дедушки Пинхаса зовут Петей :) В следствии этого мне очень повезло , что мою прабабушку звали всего лишь Хана . И наверное нужно благодарить Всевышнего за то , что я родилась девочкой , потому что ничего хорошего с точки зрения прадедушки Израиля и другого прадедушки Альфреда мне не светило :)

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]kpoxa_e@lj
2004-11-13 05:37 (ссылка)
Ха!
Моего братца зовут Александром, потому что уменьшительное Шурик - в честь дедушки Шмуэля. А дедушку мужа звали Пинхас, и это просто счастье, что мне не пришлось давать в честь него имя своему зайцу ;)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]arriba@lj
2004-11-14 21:46 (ссылка)
На мой слух у имен Jean-Renee Clair и Шейндл Хая мало общего :). Но все красивые :).
Но после истории про Рому я ничему не удивляюсь :))).

(Ответить)


[info]karial@lj
2005-02-16 16:24 (ссылка)
Какие красивые имена у твоей дочки!!!

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]kpoxa_e@lj
2005-02-16 16:26 (ссылка)
Пасиб. Я старался :)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]angerona@lj
2005-04-24 11:02 (ссылка)
Я здесь в ЖЖ опрос устрaивaлa нa тему "кaк нaм нaзвaть ребенкa, но обязaтельно нa букву Г" -- это у свекрови пaпa Григорий был. Если у нaс когдa-нибудь будет девочкa, мне бы хотелось, чтоб мы нaзвaли ее в честь моей прaбaбушки, поэтому я соглaсилaсь нaзвaть сынa в честь свекровиного пaпы, тем более, что у меня тоже был дедушкин пaпa Григорий. "В честь" мы понимaем кaк то, что имя будет нaчинaться нa ту же букву.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]kpoxa_e@lj
2005-04-24 15:54 (ссылка)
Я говорила с раббаем на эту тему - "в честь" должно быть по-еврейски, то есть еврейские имена должны быть одинаковы. Как вы его запишете в документах - никого не волнует, главное, с каким именем обрезание делают.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]arriba@lj
2005-06-24 03:45 (ссылка)
А как определяется соответствие англ/рус и еврейских имен (извините, шо мы к вам обращаемся :)?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]kpoxa_e@lj
2005-06-24 10:39 (ссылка)
А никак. Как кому нра, так и того :)
Ничего, ничего, не извиняйтесь :)

(Ответить) (Уровень выше)

*рыдаю*
[info]amdeluxe@lj
2005-05-28 19:36 (ссылка)
а у меня дочка Лелечка.. Просто Ольга Константиновна - и все :( Никаких вам Рейчелов и т.п. :(((

Кстати, а как будет Ольга по-английски, ты случайно не знаешь? Мне только Helga лезет в голову. но это же скандинавская версия...

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

Re: *рыдаю*
[info]kpoxa_e@lj
2005-05-28 19:39 (ссылка)
В общем, так и пишут, Olga, но это такой, экспортный вариант :)
Ну, а в России она была б Евгения Марковна, Жека, и всего делов :)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: *рыдаю*
[info]amdeluxe@lj
2005-05-28 19:45 (ссылка)
В общем, никаких типа Пол для Павла нету? :)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: *рыдаю*
[info]kpoxa_e@lj
2005-05-28 19:48 (ссылка)
Почему, есть Paul :)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

*отмахивается*
[info]amdeluxe@lj
2005-05-28 20:07 (ссылка)
нее, про Пооола для Павла я знаю. Я про Ольгу пыталась выпытать :)))

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: *отмахивается*
[info]kpoxa_e@lj
2005-05-28 20:09 (ссылка)
Ну, нет в английском аналогии. А зачем тебе? :)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Голосом Почтальона Печкина
[info]amdeluxe@lj
2005-05-28 20:12 (ссылка)
как он там про корабль спрашивал, для общего развития? вот интересно мне ))))

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: Голосом Почтальона Печкина
[info]kpoxa_e@lj
2005-05-28 20:14 (ссылка)
:))

(Ответить) (Уровень выше)


[info]mama_rimma@lj
2005-06-24 00:00 (ссылка)
3 имени не многовато? Для будущих детей даже не оставили в честь кого называть. :~)
Звучит и правда очень красиво...

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]kpoxa_e@lj
2005-06-24 10:36 (ссылка)
Где же три, когда пять? :)))

Я ж не знала, что ещё кого-то рожу, а то б оставила :)
Да, красиво, спасибо :) Я очень-очень старалась :)
А у твоих какие мидл имена?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]mama_rimma@lj
2005-06-24 11:41 (ссылка)
:~)))

Не люблю я эти вторые имена, одного должно быть вполне достаточно, по крайней мере у моих детей. Так что нет у них второго имени. У Николь даже нет еврейского имени, надо будет еще над этим поработать. :~)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]kpoxa_e@lj
2005-06-24 11:43 (ссылка)
У Гришки нет мидл, и он очень по этому поводу страдает: в школе у всех есть, а его обделили :)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]mama_rimma@lj
2005-06-24 14:17 (ссылка)
Серьезно? Ладно, надеюсь мои девки переживут. Одного красивого имени и одной красивой фамилии должно быть достаточно.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]kpoxa_e@lj
2005-06-24 15:30 (ссылка)
Pier pressuer - страшное дело...

(Ответить) (Уровень выше)


[info]irushka@lj
2006-10-16 17:57 (ссылка)
Мою бабушку тоже зовут Хая, первый раз встречаю у кого так еще родственников зовут. Однако после переезда с Украины в Москву переименовали ее в Люся во избежании дальнейших проблем. Ваша бабушка так и жила с этим именем всю жизнь?

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]kpoxa_e@lj
2006-10-16 19:49 (ссылка)
Ага. В паспорте так и было написано - Хая Лейбовна.

(Ответить) (Уровень выше)