Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет kruzzik ([info]kruzzik)
@ 2008-11-03 23:04:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Французы и английский язык
Сегодня в офисе в очередной раз поржал над франглийским языком
Коллега француз берет трубку, ему звонят из Лондона
- 'ello Mark! 'ow was ze tricky chick zis weekend?
О, думаю, с огоньком люди выходные проводят...
- well, you know, ze game, 'ow you call it, chicken trick?
- 'ow do you pronounce zet again? Zet's what I mean, trick or treat!

(Добавить комментарий)


[info]strelok_radist@lj
2008-11-03 20:19 (ссылка)
Рыдаю!!! Первый раз вижу (читаю) французский акцет в "текстовом" изложении! Супер!!!
Trick or treat - а во Франции Халлоуин отмечают?

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]kruzzik@lj
2008-11-04 12:53 (ссылка)
Отмечают. Все шире с каждым годом. Надо же бабло рубить.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]virtual_pilot@lj
2008-11-04 02:49 (ссылка)
:)
Я тоже с одним французом работаю. Например, "bus" у него звучит как "бёс", "bulk" - как "бёлк", и т. д. Смешно иногда бывает.

(Ответить)


[info]divine_assass1n@lj
2008-11-04 04:11 (ссылка)
Советую послушать звонок канадских радио юмористов, приникинувшихся Саркози, на телефон Сары Пейлин (http://www.youtube.com/watch?v=QbEwKcs-7Hc) - вот где французский акцент, фиктивный конечно.

"We could go 'unting together"
"I can see Belgium from my 'ouse"


(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]urmn@lj
2008-11-04 04:42 (ссылка)
АААААААААААА!!!!!!!!!!!
Разорван в клочья!!!!!! :))))))))

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]divine_assass1n@lj
2008-11-04 05:35 (ссылка)
мы вчера всей работой слушали и тоже были разорваны в мелкие клочья.

"My American advisor Johnny Halliday"
"Documentary about your life 'Nailing Palin'"

(Ответить) (Уровень выше)


[info]kruzzik@lj
2008-11-04 05:32 (ссылка)
:)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]strelok_radist@lj
2008-11-04 08:08 (ссылка)
Так в том-то и дело, что акцент у них не фиктивный - эти ребята из Квебека, а там по большей части на французском говорят. Они в свое время Жака Ширака (http://news.bbc.co.uk/hi/russian/life/newsid_7704000/7704653.stm) разыграли и многих других :))

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]divine_assass1n@lj
2008-11-04 10:59 (ссылка)
О французском в Квебеке конечно понятно, но акцент фиктивный в том смысле, что журналист его подделывает и утрирует, а к концу он переходит на нормальный английский.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]ellenasenina@lj
2008-11-04 06:15 (ссылка)
клаааааас какоой!!!!!
тоже в восторге от передачи фр.акцента!

(Ответить)


[info]dummy_boy@lj
2008-11-04 06:17 (ссылка)
"А лЁт оф пипЁль ав бин киллЁд"
Английский французов это сказка!

(Ответить)


[info]delta_bravo@lj
2008-11-04 06:47 (ссылка)
The best example of Frenglish is 'Allo 'Allo :)
http://en.wikipedia.org/wiki/Allo_allo
On BBC One & Two

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]kruzzik@lj
2008-11-04 07:21 (ссылка)
Да! Я видел пару эпизодов. Надо скачать пересмотреть.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]delta_bravo@lj
2008-11-04 07:24 (ссылка)
Leezen vewy cawefully ez I shell say zees enly oence :)

(Ответить) (Уровень выше)

про trick or treat
[info]ardillita@lj
2008-11-12 18:15 (ссылка)
как раз только что у брата прочитала, а потом вот у тебя:

http://bukin.livejournal.com/283510.html

(да, я сейчас редко заглядываю в ЖЖ :) )

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

Re: про trick or treat
[info]kruzzik@lj
2008-11-12 18:38 (ссылка)
Les grands esprits se rencontrent. В смысле дурак дурака видит издалека :)
хороший брат, хоп, зафрендил

(Ответить) (Уровень выше)


[info]alexnavfr@lj
2009-01-12 06:23 (ссылка)
Ужас...

(Ответить)