Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет krylov ([info]krylov)
@ 2007-01-22 07:47:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
сауроническое
А ведь "Чёрный Властелин" - это просто перевод фамилии ";Кара-Мурза"...

)(


(Читать комментарии) - (Добавить комментарий)

Ага,счасссс...:)))
[info]ex_werter300247@lj
2007-01-22 05:52 (ссылка)
непральна.языков тюркских не изучали.
"мурзо" - "ученый,благородный человек",самый близкий перевод в русском языке - "интеллигент",как ни странно.
"властелин,повелитель"(без указания конкретной должности) - "хаким".
"кора" - "черный","темный",реже -"тайный" и "загадочный".
"корамурзо" - слово устаревшее,ныне не используется,означало "советник"(высокого должностного лица).

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

Re: Ага,счасссс...:)))
[info]kouzdra@lj
2007-01-22 07:08 (ссылка)
Сарумян!

(Ответить) (Уровень выше)


(Читать комментарии) -