И это логически нормально было пок театр был только подмостками, возвышением, сценой. "Поставить на подмостках" продолжают говорить и теперь, а "ставить на театре" стало архаизмом. "Театр" более воспринимается как здание, а его русская калька "подмостки" как нечто, внутри театра размещаемое.

В приведенном Вами случае отражается конкретный пример эволюции языка. Ничего удивительного. Сама эволюция языка - это норма.

А вот утверждение "язык усыхает, мелеет" весьма спорно. Наоборот, всякая лингвистическая система стремится к максимальной конкретизации, отсюда усложение. Потом сложность становится неудобоваримой, и язык несколько упрощается, потом все повторяется.

Это касается как синтетических, так и аналитических языков. Но это долго объяснять...

Другое дело, что меняется "вкус, смак языка". Язык может стать и "пресным".

Времени вагон, будьте так добры, расскажите. Очень интересно.