krylov: Инфлюэнция

Инфлюэнция
Отсюда:

По поводу обратной проблемы - влиянии языка страны на русский, то, общаясь с русскими друзьями, живущими в разных странах, мы, очень приблизительно, заметили следующие закономерности:

на фоне французского языка страдает русский синтаксис - начинают говорить французкими синтаксическими кальками,
на фоне немецкого - фонетика: появляется явственный акцент,
на фоне английского - лексика, речь засоряется огромным количеством английских слов,
на фоне иврита - интонация.

Интересно было бы составить более-менее полный список таких влияний.

)(

(Добавить комментарий)

	(Анонимно) 2002-03-11 21:18 (ссылка)
	?? ???? ?????? - ?????????. ? ?-?? ?????, ?????? ????? ????? ? ?????????? ????????? ????????? ? ????????, ??????? ? ??????????? ???, "????? ??????" ? tutti quanti, ??????? ????? ???? ????????? ?????? ??? :-))) (Ответить)

	(Анонимно) 2002-03-11 22:04 (ссылка)
	??????, ??-?????, ? ??????? ??????. ?? ? ?????? ??????? ?? ???????? ?????? ??? ???????? - ???? ?????????? ????? ???????????. ? ? ???? ?? ??????? ????????? ?????????, ??? ??? 6 ?????? ??????. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	krylov@lj 2002-03-11 23:30 (ссылка)
	?? ??????, ???. ????????? ? ????, ???????, ???-?? ?? ???????? ??????. (Ответить) (Уровень выше)

	gomelyuk@lj 2002-03-12 00:05 (ссылка)
	? ???????, ??? ???????? ??????? ???????? ????????? ? ?????? ??????????-??????? ? ?????????? ?????. ????? ????????, ??? ??? ????-????? ?????????? ? ????????? ????????? ??????. ???????. (Ответить)

(Анонимно)
2002-03-12 00:36 (ссылка)

?????? - ???????? ?????????????? ? ????? ?????????????? ???????: "????? ???????", "??? ????? ?????" (?????? "???????? ?????"). ????????????? ??????? ?????????? ?????????????? ????????????? ???????. ? ???????????... ??, ????!

?????????, ??? ???? ?????????????? ????? ???????? ?????????? ?????, ???????? ?? ???????????, ???????? ? ????????????? ?????????????????? ?????????????? ???????????, ? ?? ????? ??? ?.-?. ?????????????? ????? ????????? ???????????? ???????????? ? ???, ??? ????????? ???-?? ??????? ??-??????, ?.?. ?????????? ?????????.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

gomelyuk@lj
2002-03-12 01:20 (ссылка)

??, ?? ????...? ???? ???? ??? ????? ?????????:-)

? ?????? ????????? (?? ?????????) ????? ?????????: ? ? ???? ????? (????? 90-?) ??????? ????? ???????? ????????? "?????????????? ???????" ? ????????. ? "?????????????" ? ???????. ?????, ?? ? ??? ???? ????????. ????????-????????? ?? ??????????? ???????, ??? ????????: "???????????? ?????????, ???????!". ??? ? ??? ?????????....:-)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	ex_udod99914@lj 2002-03-12 01:33 (ссылка)
	? ????? ?????????? ? ???? ???????, ?? ???-?? ?? ????????????????? ?? ????... (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	gomelyuk@lj 2002-03-12 02:28 (ссылка)
	? ?? ??????????, ???????, ?? ??? ??????????? - ???????? ??????? ????????????????? (?? ?? ???? ?!!) ????????? ? ????? ?????????-???????????. ??? ???????, ???????, ????????? ??? ??????. ??? ??????????- ???????????? (Ответить) (Уровень выше)

	(Анонимно) 2002-03-12 01:34 (ссылка)
	? ? ????, ???, ?????????. ?????? ??????? ????????: "? ????, ????, ????, ??? ??? ?? ????? ??????". ????? ????????, ?? ???? ?????????: ??? ?????? ???????? ????. ??????? ? ????????. ?? ??????, ???????????, - ?? ???????. (Ответить) (Уровень выше)

(Анонимно)
2002-03-12 01:43 (ссылка)

?????????, ????????, ? ?????????????? ???????????, ??-?????? ???????????? ???????????? ?????? ?????? ? ?????. ? ??????????? ??????? ?????????????? ??????????? ?????????? ?? ????? ??????? ????. ? ?? ????, ?????????? ?? ??????? ??????????? ??????????????? ??????????? ? ?????? :), ?? ? ?????????? ????? ????????? ??????????? ?????? ???????? ?????????????? ?????? ? ??????. ? ?????? ?? ????? "...isn't it?" ????? ????????????? ?????? ? ?????, ????????? ???????? ????? - ? ?????. ??? ???????? ????? - ?????????? ??????? ????????, ? ????? ? ??????????? ??????????? ?? ??????? ????.

(Ответить) (Уровень выше)