|
|
Пишет krylov (![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo.gif){kind=small} krylov)@ 2002-03-12 11:11:00 |
 |
|
 |
|
|
|
|
|
|
 |
|
 |
Инфлюэнция
Отсюда:
По поводу обратной проблемы - влиянии языка страны на русский, то, общаясь с русскими друзьями, живущими в разных странах, мы, очень приблизительно, заметили следующие закономерности:
Интересно было бы составить более-менее полный список таких влияний.
)(
Отсюда:
По поводу обратной проблемы - влиянии языка страны на русский, то, общаясь с русскими друзьями, живущими в разных странах, мы, очень приблизительно, заметили следующие закономерности:
- на фоне французского языка страдает русский синтаксис - начинают говорить французкими синтаксическими кальками,
- на фоне немецкого - фонетика: появляется явственный акцент,
- на фоне английского - лексика, речь засоряется огромным количеством английских слов,
- на фоне иврита - интонация.
Интересно было бы составить более-менее полный список таких влияний.
)(
Добавить комментарий:
