Из онлайнового интервьюя вдовы Стругацких:

Уважаемый Борис Натанович!
Ответьте, пожалуйста, на следующий вопрос: По какой причине Вы заменили фамилию (фамилии), какие фамилии в книге "Трудно быть богом"? Связано ли это с отождествлением этой фамилии (фамилий) с реальными лицами?

Анатолий Николаевич < monastirka@mtu-net.ru>
Москва, Россия - 05/27/02 05:22:03 MSK

Насколько я помню, там изменена только фамилия министра охраны короны - дон Рэбия стал доном Рэба. Мы сделали это после замечания Ефремова о том, что "дон Рэбия - это уж слишком прозрачно". Мэтр был прав, конечно.

Оссподи, всего-то!
Воистину, у этих нет ничего, что не сводилось бы "в конечном счёте" [(с) Энгельс] к пресловутой Фиге В Кармане.

)(