|
|
Пишет imp_523 (![[info]](http://lj.rossia.org/img/imported-profile.gif){kind=small} syarzhuk@lj) |
А зачем писать Хуйню, ссылаясь на какого-то Руднева, ес
>Чего стоит знаменитое место про Слонопотама ("...идёт ли он на свист? и если идёт, то ЗАЧЕМ? >любит ли он поросят? и КАК он их любит?"), отсутствующее (если верить Рудневу, например)
What was a Heffalump like?
Was it Fierce?
Did it come when you whistled? And how did it come?
Was it Fond of Pigs at all?
If it was Fond of Pigs, did it make any difference what sort of Pig?
Supposing it was Fierce with Pigs, would it make any difference if the Pig had a grandfather called TRESPASSERS WILLIAM?
Не забудьте, что "how did it come?" можно перевести "Как он приходит", а можно "Как он кончает"
>Чего стоит знаменитое место про Слонопотама ("...идёт ли он на свист? и если идёт, то ЗАЧЕМ? >любит ли он поросят? и КАК он их любит?"), отсутствующее (если верить Рудневу, например)
What was a Heffalump like?
Was it Fierce?
Did it come when you whistled? And how did it come?
Was it Fond of Pigs at all?
If it was Fond of Pigs, did it make any difference what sort of Pig?
Supposing it was Fierce with Pigs, would it make any difference if the Pig had a grandfather called TRESPASSERS WILLIAM?
Не забудьте, что "how did it come?" можно перевести "Как он приходит", а можно "Как он кончает"
Добавить комментарий:
