Я тут читал некий текст, в котором фигурировал украинец по фамилии Олиференко. Первые три раза замылившимся глазом прочитал Олигофренко. Тоже хорошая фамилия.

перечитайте текст ещё раз. Фамилия пишется "Олефиренко", причём фамилия-то достаточно распространённая.

Спасибо за совет, но в том тексте, что я читал, фамилия именно Олиференко.