Ну да. Поляки и Габсбурги навязывали восточным славянам лексику, максимально отличную от маскальской. "Самотёком" бы языки двух православных народов не разбрелись столь далеко - множество абсурдных изобретений типа "мапы" вместо "карты" это хорошо иллюстрирует.