Маленькое замечание от профессионала. При переводе многое зависит от того, на каком языке составлялся текст или хотя бы в каком языке возникли его основные понятия или реалии. Например, хотя принято считать, что при переводе на русский язык английский текст разбухает на 10, а то и 15 процентов, английский текст, посвященный русским реалиям, зачастую несколько ужимается при переводе. Из этого можно сделать определенные выводы...