|
|
Пишет KYKOLNIK (![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo.gif){kind=small} kykolnik)@ 2010-08-31 11:30:00 |
 |
|
 |
|
|
|
|
|
|
 |
|
 |
Сказка «Филиппок» в иллюстрациях Геннадия Спирина
Под окном чулок старушка вяжет в комнатке уютной
И в очки свои большие смотрит в угол поминутно.
А в углу кудрявый мальчик молча к стенке прислонился;
На лице его забота, взгляд на что-то устремился.
«Что сидишь всё дома, внучек? Шел бы в сад, копал бы грядки
Или кликнул бы сестренку, поиграл бы с ней в лошадки.
Кабы силы да здоровье, и сама бы с вами, детки,
Побрела я на лужайку; дни такие стали редки.
Уж трава желтеет в поле, листья падают сухие;
Скоро птички-щебетуньи улетят в края чужие!
Присмирел ты что-то, Ваня, всё стоишь сложивши ручки;
Посмотри, как светит солнце, ни одной на небе тучки!
Что за тишь! Не клонит ветер ни былинки, ни цветочка.
Не дождешься ты такого благодатного денечка!»
Подошел к старушке внучек и головкою курчавой
К ней припал; глаза большие на нее глядят лукаво...
«Знать, гостинцу захотелось? Винных ягод, винограда?
Ну, поди возьми в комоде». «Нет, гостинца мне не надо!»
«Уж чего-нибудь да хочешь... Или, может, напроказил?
Может, сам, когда спала я, ты в комод без спросу лазил?
Может, вытащил закладку ты из святцев для потехи?
Ну постой же... За проказы будет внучку на орехи!»
«Нет, в комод я твой не лазил; Не таскал твоей закладки».
«Так, пожалуй, не задул ли перед образом лампадки?»
«Нет, бабуся, не шалил я; А вчера, меня целуя,
Ты сказала: „Будешь умник - всё тогда тебе куплю я...“»
«Ишь ведь память-то какая! Что ж купить тебе? Лошадку?
Оловянную посуду или грабли да лопатку?»
«Нет! уж ты мне покупала и лошадку, и посуду.
Сумку мне купи, бабуся, в школу с ней ходить я буду».
«Ай да Ваня! Хочет в школу, за букварь да за указку.
Где тебе! Садись-ка лучше, расскажу тебе я сказку...»
«Уж и так мне много сказок ты, бабуся, говорила;
Если знаешь, расскажи мне лучше то, что вправду было.
Шел вчера я мимо школы. Сколько там детей, родная!
Как рассказывал учитель, долго слушал у окна я.
Слушал я - какие земли есть за дальними морями...
Города, леса какие с злыми, страшными зверями.
Он рассказывал: где жарко, где всегда стоят морозы,
Отчего дожди, туманы, отчего бывают грозы...
И еще - как люди жили прежде нас и чем питались;
Как они не знали бога и болванам поклонялись.
Рисовали тоже дети, много я глядел тетрадок,-
Кто глаза, кто нос выводит, а кто домик да лошадок.
А как кончилось ученье, стали хором петь. В окошко
И меня втащил учитель, говорит: «Пой с нами, крошка!
Да проси, чтоб присылали в школу к нам тебя родные,
Все вы скажете спасибо ей, как будете большие».
Отпусти меня! Бабусю я за это расцелую
И каких тебе картинок распрекрасных нарисую!»
И впились в лицо старушки глазки бойкие ребенка;
И морщинистую шею обвила его ручонка.
На глазах старушки слезы: «Это божие внушенье!
Будь по-твоему, голубчик, знаю я, что свет - ученье.
Бегай в школу, Ваня; только спеси там не набирайся;
Как обучишься наукам, темным людом не гнушайся!»
Чуть со стула резвый мальчик не стащил ее. Пустился
Вон из комнаты, и мигом уж в саду он очутился.
И уж русая головка в темной зелени мелькает...
А старушка то смеется, то слезинку утирает.
Плещеев Алексей Николаевич «Бабушка и внучек» 1878
Сказка «Филиппок» в иллюстрациях Геннадия Спирина
Был мальчик, звали его Филипп.
Пошли раз все ребята в школу. Филипп взял шапку и тоже собрался идти. Но мать сказала ему:
- Куда ты, Филипок, собрался?
- В школу.
- Ты ещё мал, не ходи.
И мать оставила его дома.
Отец ещё с утра уехал в лес, мать ушла на поденную работу. Остались в избе Филипок да бабушка.
Школа была за селом у церкви. Когда Филипок шёл по своей слободе, собаки не трогали его, они его знали. Но когда он вышел к чужим дворам, выскочила Жучка, залаяла, а за Жучкой большая собака Волчок. Филипок бросился бежать, собака тоже за ним. Филипок стал кричать, споткнулся и упал.
Вышел мужик, отогнал собак и сказал: «Куда ты, пострелёнок, один бежишь?
Филипок ничего не сказал, подобрал полы и пустился бежать во весь дух.
Школа вся была полна ребят. Все кричали своё, учитель в красном шарфе ходил посередине.
Филипок рад бы что сказать, да в горле у него от страха пересохло. Он посмотрел на учителя и заплакал. Тогда учителю жалко его стало. Он погладил его по голове и спросил у ребят, кто этот мальчик.
- Это Филипок, Костюшкин брат, он давно просится в школу, да мать не пускает его, и он украдкой пришёл в школу.
- Ну, садись на лавку возле брата, а я твою мать попрошу, чтоб пускала тебя в школу.
Учитель стал показывать Филипку буквы, а Филипок их уже и немножко читать умел.
- Ну-ка, сложи своё имя.
Филипок сказал:
- Хве-и хви, ле-и ли, пе-ок пок.
Все засмеялись.
- Молодец, - сказал учитель.
Кто же тебя учил читать?
Филипок осмелился и сказал:
- Костюшка! Я бедовый, я сразу всё понял. Я страсть какой ловкий!
Учитель засмеялся и сказал:
- Ты погоди хвалиться, а поучись.
С тех пор Филипок стал ходить с ребятами в школу.
И в очки свои большие смотрит в угол поминутно.
А в углу кудрявый мальчик молча к стенке прислонился;
На лице его забота, взгляд на что-то устремился.
«Что сидишь всё дома, внучек? Шел бы в сад, копал бы грядки
Или кликнул бы сестренку, поиграл бы с ней в лошадки.
Кабы силы да здоровье, и сама бы с вами, детки,
Побрела я на лужайку; дни такие стали редки.
Уж трава желтеет в поле, листья падают сухие;
Скоро птички-щебетуньи улетят в края чужие!
Присмирел ты что-то, Ваня, всё стоишь сложивши ручки;
Посмотри, как светит солнце, ни одной на небе тучки!
Что за тишь! Не клонит ветер ни былинки, ни цветочка.
Не дождешься ты такого благодатного денечка!»
Подошел к старушке внучек и головкою курчавой
К ней припал; глаза большие на нее глядят лукаво...
«Знать, гостинцу захотелось? Винных ягод, винограда?
Ну, поди возьми в комоде». «Нет, гостинца мне не надо!»
«Уж чего-нибудь да хочешь... Или, может, напроказил?
Может, сам, когда спала я, ты в комод без спросу лазил?
Может, вытащил закладку ты из святцев для потехи?
Ну постой же... За проказы будет внучку на орехи!»
«Нет, в комод я твой не лазил; Не таскал твоей закладки».
«Так, пожалуй, не задул ли перед образом лампадки?»
«Нет, бабуся, не шалил я; А вчера, меня целуя,
Ты сказала: „Будешь умник - всё тогда тебе куплю я...“»
«Ишь ведь память-то какая! Что ж купить тебе? Лошадку?
Оловянную посуду или грабли да лопатку?»
«Нет! уж ты мне покупала и лошадку, и посуду.
Сумку мне купи, бабуся, в школу с ней ходить я буду».
«Ай да Ваня! Хочет в школу, за букварь да за указку.
Где тебе! Садись-ка лучше, расскажу тебе я сказку...»
«Уж и так мне много сказок ты, бабуся, говорила;
Если знаешь, расскажи мне лучше то, что вправду было.
Шел вчера я мимо школы. Сколько там детей, родная!
Как рассказывал учитель, долго слушал у окна я.
Слушал я - какие земли есть за дальними морями...
Города, леса какие с злыми, страшными зверями.
Он рассказывал: где жарко, где всегда стоят морозы,
Отчего дожди, туманы, отчего бывают грозы...
И еще - как люди жили прежде нас и чем питались;
Как они не знали бога и болванам поклонялись.
Рисовали тоже дети, много я глядел тетрадок,-
Кто глаза, кто нос выводит, а кто домик да лошадок.
А как кончилось ученье, стали хором петь. В окошко
И меня втащил учитель, говорит: «Пой с нами, крошка!
Да проси, чтоб присылали в школу к нам тебя родные,
Все вы скажете спасибо ей, как будете большие».
Отпусти меня! Бабусю я за это расцелую
И каких тебе картинок распрекрасных нарисую!»
И впились в лицо старушки глазки бойкие ребенка;
И морщинистую шею обвила его ручонка.
На глазах старушки слезы: «Это божие внушенье!
Будь по-твоему, голубчик, знаю я, что свет - ученье.
Бегай в школу, Ваня; только спеси там не набирайся;
Как обучишься наукам, темным людом не гнушайся!»
Чуть со стула резвый мальчик не стащил ее. Пустился
Вон из комнаты, и мигом уж в саду он очутился.
И уж русая головка в темной зелени мелькает...
А старушка то смеется, то слезинку утирает.
Плещеев Алексей Николаевич «Бабушка и внучек» 1878
Сказка «Филиппок» в иллюстрациях Геннадия Спирина
Был мальчик, звали его Филипп.
Пошли раз все ребята в школу. Филипп взял шапку и тоже собрался идти. Но мать сказала ему:
- Куда ты, Филипок, собрался?
- В школу.
- Ты ещё мал, не ходи.
И мать оставила его дома.
Отец ещё с утра уехал в лес, мать ушла на поденную работу. Остались в избе Филипок да бабушка.
Школа была за селом у церкви. Когда Филипок шёл по своей слободе, собаки не трогали его, они его знали. Но когда он вышел к чужим дворам, выскочила Жучка, залаяла, а за Жучкой большая собака Волчок. Филипок бросился бежать, собака тоже за ним. Филипок стал кричать, споткнулся и упал.
Вышел мужик, отогнал собак и сказал: «Куда ты, пострелёнок, один бежишь?
Филипок ничего не сказал, подобрал полы и пустился бежать во весь дух.
Школа вся была полна ребят. Все кричали своё, учитель в красном шарфе ходил посередине.
Филипок рад бы что сказать, да в горле у него от страха пересохло. Он посмотрел на учителя и заплакал. Тогда учителю жалко его стало. Он погладил его по голове и спросил у ребят, кто этот мальчик.
- Это Филипок, Костюшкин брат, он давно просится в школу, да мать не пускает его, и он украдкой пришёл в школу.
- Ну, садись на лавку возле брата, а я твою мать попрошу, чтоб пускала тебя в школу.
Учитель стал показывать Филипку буквы, а Филипок их уже и немножко читать умел.
- Ну-ка, сложи своё имя.
Филипок сказал:
- Хве-и хви, ле-и ли, пе-ок пок.
Все засмеялись.
- Молодец, - сказал учитель.
Кто же тебя учил читать?
Филипок осмелился и сказал:
- Костюшка! Я бедовый, я сразу всё понял. Я страсть какой ловкий!
Учитель засмеялся и сказал:
- Ты погоди хвалиться, а поучись.
С тех пор Филипок стал ходить с ребятами в школу.
«Philipok» Изд-во Philomel Books New York, 2000
