Kinder, Küche, Kirche...

«Она сама себя называет женщиной, все остальные для нее – бабы».
Продолжу мысль. Обидеться никто не сможет, ведь каждая сама для себя – женщина. К ней лично все нижесказанное отношения не имеет.

Бабы судорожно записывают «Правила настоящей женщины»: «…в гардеробе должны быть одна хорошая шуба и пара приличных туфель…». Не веря в счастье – постоянно его ждут. Не видя того, что происходит здесь и сейчас, твёрдо убеждены, что о полноценной жизни можно говорит только в будущем времени.
Бабы не понимают, что путь от ликования к скорби намного короче, чем они себе намечтали. Бабы заблуждаются, что формулу «Kinder, Küche, Kirche» вывели не для них. И не догадываются, что теперь к ней ещё добавилось «Arbeit Arbeit Arbeit»…

Хорошая иллюстрация, которую бабы, конечно же, отвергнут, забывая, что «бабий век – сорок лет». Хотя боль, которая придёт от осознания – именно и есть тот индикатор количества заблуждений :)))

Так что там в правилах за № - «Пока женщина ощущает себя женщиной, ей никогда не поздно начать все сначала»? Ну, ну...

James Baillie «The Life and age of woman» 1848
*clickable 2694 x 1891 pix., 1173 Кb

Спасибо за перевод kavr@lj:
1. Вот в пеленках (лежит) бутон сладкой и нежной женственности.
2. Затем она упражняется в играх в том, чем будет заниматься всю последующую жизнь.
3. Прекрасная, как распустившийся цветок, ее сердце чувствует свою силу.
4. Ее обнимают теперь руки мужа, а она обвивает его, как виноградная лоза.
5. Принося плоды, поддерживая своих мальчиков, она переживает радости и боль материнства.
6. Как сверкающий фонтан, она посылает благословение на землю.
7. Занятая домохозяйка, полная ежедневных забот (готовящая ежедневную пищу).
8. Когда подкрадывается возраст, она ищет благодати, всегда (ходит) в церковь и на своем месте (?) (знает свое место?).
9. Второе детсво развязывает ей язык, она говорит о любви и лепечет с детьми.
10. Бесполезная и никому ненужная, ее посылают от дома к дому.
11. Прикованая к стулу весом своих лет, она бесконечно вяжет, пока не умрет.