Из жизни мужчины... 7
С пинка подачи chilly_67@lj нашла пару ко вчерашней «лестнице».
Может кто-нибудь, владеющий свободно языком, переведёт подписи?



James Baillie «The Life and Age of Man Stages of Man's Life» 1848
*clickable 3848 x 2685 pix., 2213 Кb

Update: kavr@lj
Перевод (вольный перевод и не в стихах):
До 5 лет мальчик невинен, как барашек.
В 10 как козлик;) прыгает и наслаждается играми и глупыми игрушками.
В 20 любовь наполняет его вены и он как неприрученный теленок.
В 30 он выходит на поле (боя) поражать своих врагов с силой быка.
К 40 его бодрость (мужество) немного отступает, но сила его льву подобна.
К 50 сила его слабеет, но (взамен) приходит ум. Как лис он умудряется справляться (с этим)
В 60 (его поражают) - грабежи, мошенничество и тайные подвохи - как волк он борется за свое благосостояние.
В 70 он еще интересуется новостями, но предпочитает проводить время дома, как собака.
В 80 - как кот, он хочет уюта и тепла у камина.
В 90 у нас болит везде, как у старых ослов.
И если мы достигаем 100, хоть и устали от жизни, но боимся смерти.