Синий цвет...

Искала другие переводы для сравнения, и наткнулась на небольшой, для ознакомления,
литературный очерк Андрея Можаева о Бараташвили: «Синева иных начал...»

подстрочник И.Санадзе: В небесный цвет, синий цвет, Первозданный цвет И неземной [не от мира сего] Я с юности влюблён. И сейчас, когда кровь У меня стынет, Клянусь — я не полюблю Никогда другого цвета. В глазах в прекрасный Влюблён я небесный цвет; Он, насыщенный небом, Излучает восторг. Дума — мечта Тянет меня к небесным вершинам, Чтоб, растаяв от любви [очарования], Слился я с синим цветом. Умру — не увижу Слезы я родной, Вместо этого небо синее Окропит меня росой небесной. Могилу мою когда Застелет туман, Пусть и он будет принесён в жертву Лучом [свечением] синему небу! ©

перевод Б.Пастернака: Цвет небесный, синий цвет Полюбил я с малых лет. В детстве он мне означал Синеву иных начал. И теперь, когда достиг Я вершины дней своих, В жертву остальным цветам Голубого не отдам Он прекрасен без прикрас - Это цвет любимых глаз, Это взгляд бездонный твой, Опалённый синевой. Это цвет моей мечты, Это краска высоты. В этот голубой раствор Погружён земной простор Это лёгкий переход В неизвестность от забот И от плачущих родных На похоронах твоих. Это синий негустой Иней над моей плитой, Это сизый зимний дым Мглы над именем моим. И теперь, когда достиг Я вершины дней своих, В жертву остальным цветам Голубого не отдам.

перевод М.Дудина: Синий цвет, небесный свет, Неба синего привет, Первозданный, неземной С детства светит надо мной. И теперь, когда остыл Сердца опытного пыл, В верности пред синевой Отвергаю цвет иной. Я в глазах любви ловлю Синь, которую люблю, Светлым облаком чудес В мир сошедшую с небес. И мечту земных забот Синь заветная зовет, Чтоб любовь сияла там С синим светом пополам. Вместо слез родных — на прах На моих похоронах Неба синего роса На мои сойдет глаза. Жизнь, сгоревшую дотла, Жертвенная скроет мгла, И оставит легкий след В синем небе синий цвет.

Читает Б.Пастернак: