|
|
Пишет KYKOLNIK (![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo.gif){kind=small} kykolnik)@ 2010-02-19 11:49:00 |
 |
|
 |
|
|
|
|
|
|
 |
|
 |
Птичка в клетке ... 6
В продолжение темы
Отчего сей свист унылый,
Житель рощей, друг полей?
Не из города ль, мой милый,
Прилетел ты, соловей?
Не из клетки ль на свободу
Выпорхнул в счастливый час
И, еще силка страшась,
Робко так поешь природу
Ах! не бойся — и по воле
Веселись, скачи и пой;
Здесь не в городе мы — в поле;
За прекрасный голос свой
В клетке здесь не насидишься
И с подружкой дорогой
За него не разлучишься.
Позабудь людей, друг мой:
Все приманки их — отравы;
Все их умыслы — лукавы.
Здесь питье и корм простой,
Но вкуснее он на ветке,
При свободе чувств своих,
Нежель корм богатый их
В золотой и пышной клетке.
И.А.Крылов
Thomas Hicks «Children with a Caged Robin»
Andrei Zadorine 
Johan Mari Henri ten Kate 
Emil Pap «Young Wife with a Bird» 
Charles Spencelayh «That Damned Cat»
В продолжение темы
Житель рощей, друг полей?
Не из города ль, мой милый,
Прилетел ты, соловей?
Не из клетки ль на свободу
Выпорхнул в счастливый час
И, еще силка страшась,
Робко так поешь природу
Ах! не бойся — и по воле
Веселись, скачи и пой;
Здесь не в городе мы — в поле;
За прекрасный голос свой
В клетке здесь не насидишься
И с подружкой дорогой
За него не разлучишься.
Позабудь людей, друг мой:
Все приманки их — отравы;
Все их умыслы — лукавы.
Здесь питье и корм простой,
Но вкуснее он на ветке,
При свободе чувств своих,
Нежель корм богатый их
В золотой и пышной клетке.
И.А.Крылов
Thomas Hicks «Children with a Caged Robin»
Johan Mari Henri ten Kate «Littl bird catcher»
George Bernard O'Neill
Sophie Anderson «Her Favourite Pets»
George Smith «Wooing and Cooing»
Robin Redbreast
Оригинал записи и комментарии на LiveInternet.ru
