labas: еще про кино

еще про кино
Я Зюскинда не читал, но скажу, что за сценарии "Монако Франци", "Кир Рояля" и "Россини" я автору готов многое простить. Вот эту всю нарочитую парфюмерность и наигранную контрабасистость.
Две отличные сцены из "Монако Франци", увы, только на ~~немецком~~ баварском.

По настоянию любимой супруги инспектор Монако должен идти в оперу на "Валькирию". От "Золота Рейна" неделей раньше он отбоярился, придумав вместе с дружком Манни срочное расследование. Теперь пути к отступлению закрыты, к тому же ему настрого приказано выучить содержание предыдущей серии.
http://www.youtube.com/watch?v=ExZrIh3sgpU
Уволенный из полиции Монако открывает для себя новые радости жизни. Когда он был чиновником, посетители своим упрямством зачастую доводили его до белого каления, теперь роли поменялись. В данной нарезке Монако требует от пенсионного управления выдать причитающуюся ему пенсию наличными.
http://www.youtube.com/watch?v=F4a-1kCQKkg

Интересно, кстати, как воспринимается за пределами Баварии . Потому что многое построено на нюансах и шарме диалекта.

(Добавить комментарий)

	colonelrabin@lj 2008-07-13 09:35 (ссылка)
	ИМХО, например, на берлинский это перекладывается практически с нулевыми потерями, на Sächsisch с незначительными. Там нюансы в основном в интонациях и игре актеров. Но премило, премило! (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	labas@lj 2008-07-13 09:42 (ссылка)
	Ага, я собственно подразумевал интонационные нюансы, просто как-то недоформулировал, спасибо. (Ответить) (Уровень выше)

	mumm@lj 2008-07-13 09:36 (ссылка)
	xорошие камменты: Wo sind denn heute unsere Bayerischen Volksschauspieler? Zu schön war die Zeit wo es noch solche Serien gab. Und jetzt? Nix mehr...traurig traurig... (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	labas@lj 2008-07-13 09:40 (ссылка)
	Ну это по-моему из серии, что раньше сахар был слаще. Того же Хельмута Фишера до этой роли никто не знал, а ему было 55 уже. А после стал культовой фигурой :) (Ответить) (Уровень выше)

	labas@lj 2008-07-13 09:43 (ссылка)
	Со Шмидтом это я зарапортовался :) (Ответить) (Уровень выше)

	grandtewton@lj 2008-07-13 09:39 (ссылка)
	Прекрасная игра. Последняя фраза - "Diese Beamter heutzutage..." - просто шедевр. (Ответить)

sostavitel@lj
2008-07-13 11:22 (ссылка)

Я тупой русский шовинистический блондин, и читал только "Парфюмера" в переводе. Правда, не недавно, когда это стало модно, а в 92, когда перевод появился. Затем перечитывал в 99, на пляже в Дубровнике в окружении красивых туземок (что уже говорит об определённой заинтересованности; речь идёт только о эстетической заинтересованости, ничего функционального). Но, мне кажется, даже русского перевода достаточно, чтобы понять: это классика.

(Ответить)

	y_d_dargye@lj 2008-07-13 15:35 (ссылка)
	"Россини" роскошный фильм. Издавался в России. В.В. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	labas@lj 2008-07-13 15:52 (ссылка)
	Кир Рояль еще лучше, пожалуй, по крайней мере, 3-4 серии из 6 это телесериал, как и Монако (Ответить) (Уровень выше)

	timur0@lj 2008-07-14 05:05 (ссылка)
	Посмотрел вот это: http://www.youtube.com/watch?v=qHF1i-oFdu8&NR=1 Даже не понимая немецкого интересно. Инторесно, о чем они? (Ответить) (Ветвь дискуссии)

labas@lj
2008-07-14 06:03 (ссылка)

Это как раз после оперы. Монако, чтобы не попасть впросак, взял за шкирку оперного критика и узнал, что тот напишет в рецензии (что опера была полным провалом). Сливки общества же, с которыми Монако ужинает после оперы, этого не знают и говорят, что опера была шедевром. Монако возражает, но т.к. он не может сослаться на источник, разгорается скандал.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	timur0@lj 2008-07-14 09:00 (ссылка)
	Спасибо. Интересно, есть ли это кино на русском? Хотелось бы посмотреть. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	labas@lj 2008-07-14 14:37 (ссылка)
	Судя по всему, нет, увы. Это сериал, а немецкие сериалы российское тв, кажется, вообще не закупает. Тем более это не современный, а старый, о нем в России вообще мало кто знает, думаю. (Ответить) (Уровень выше)