Неужели русский вариант и английский восходят к одному и тому же высказыванию? Разница разительная.

Да, было бы интересно посмотреть оригинальный текст. Наверное, есть где-то официальные тексты...

Признаться виноват, английский не догадался погуглить. Но русский вариант именно в таком изложении прошел по большому числу ресурсов: коммерсант, риан, грани и т.д. и даже отражен в дайджесте на официальном сайте грузинского правительства.

Я бы предположил, что круги от РИАНа пошли. У них довольно любопытные материалы иногда находятся.

Я в кухне не разбираюсь, конечно, но, думаю, что у Коммерсанта свои источники должны быть - там не просто эта цитата, а большая статья.

восходят к одному и тому же мероприятию.
про секундомер по той же ссылке:
The Georgian president said "the clock is ticking" on separatist leader Eduard Kokoyty's regime and that his rule over the region would end within a few months. Saakashvili gave a final warning to the de facto president.

"There is no frozen conflict there and, to be honest, there is no conflict among local people and there practically never has been. There are only concrete punishable criminal acts committed by several concrete explosive local people who have a criminal past and a criminal present. I want to warn comrade Kokoyev [Kokoyty] that his time is coming to an end."

и дальше идет текст, который я привел выше.
правда, про "покажем всему миру" ни слова.