Ну китайцы/японцы это экстремальные так сказать варианты, тут и разговора нет. Но часто люди и в трех европейских соснах умудряются заблудиться. Про небрежность к тексту это да, полностью согласен.
Впрочем, и сам не без греха, в тексте про Неммерсдорф старательно выверял все фамилии свидетелей, людей же известных, понятно, пропускал мимо глаз. В итоге "Герман Грасс", прокрался незамеченным даже в книжный вариант :)