Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет Игорь Петров ([info]labas)
@ 2009-09-01 10:55:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
наносит смертельный удар
Президент Польши Лех Качиньский в своей речи напомнил о том, что польские солдаты еще сопротивлялись нацистским агрессорам, когда 17 сентября 1939 года в восточную часть страны вторглась советская армия.
"В этот день Польша получила удар ножом в спину, - сказал Лех Качиньский. - Этот удар был нанесен большевистской Россией".

Метафора, конечно, красивая, хотя спину на карте найти непросто.

(Читать комментарии) - (Добавить комментарий)


[info]labas@lj
2009-09-01 07:03 (ссылка)
Да, полагаю, именно поэтому нынешним немецким СМИ приходится переводить слова польского президента не как Dolchstoss, а как Messerstich.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]ea_vsh@lj
2009-09-01 12:04 (ссылка)
"удар ножом", "удар кинжалом" - в чем тонкость, что тут отражает предыдущие отношения ?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]labas@lj
2009-09-01 12:22 (ссылка)
Предполагаю, что Dolchstoss будет вызывать ассоциации с http://de.wikipedia.org/wiki/Dolchsto%C3%9Flegende
а они здесь, разумеется, нежелательны.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]ea_vsh@lj
2009-09-01 20:42 (ссылка)
Понятно. Спасибо, Игорь!

(Ответить) (Уровень выше)

(Читать комментарии) -