Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет Игорь Петров ([info]labas)
@ 2010-10-01 11:52:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
пруссаки!
Осенью 1866 года баварский король Людвиг Второй подписал довольно унизительный мир с пруссаками. Он обязался заплатить 30 миллионов гульденов репараций, уступить несколько приграничных районов и (о чем знают немногие) разрешить пруссакам раз в год приезжать в Мюнхен и в течение двух недель праздновать свою победу на специально отведенном лугу на окраине города. С тех пор прошло довольно много времени, город разросся так, что луг оказался почти в самом его центре, а пруссаки всё приезжают.

Разумеется это начинание, как и все начинания пруссаков, поражено гигантоманией. Пруссаки собираются в огромных палатках, усаживаются за огромные столы и пьют пиво из огромных кружек, которые им приносят по двенадцать штук за раз специально отобранные женщины с развитой грудной клеткой. Музыка в палатках играет так громко, что люди, желающие пообщаться, приводят с собой сурдопереводчиков. Все это не мешает пруссакам заливать в себя мегатонны пива, распевать народные баварские песни «Resi, i hol di mit mei'm Traktor ab», «Humpta, humpta tätärä» и «We will rock you» и пребывать в состоянии духа, которое они называют «гайле штиммунг».

Мюнхенцы, мягкие, отзывчивые люди, которые в иные времена года охотно следуют поговорке «Die einzige Tracht, die nem Preußn steht ist ne Tracht Prügel» (в несколько вольном переводе : единственный костюм, который к лицу пруссаку - деревянный) в сентябре не только терпят пруссаков, вырядившихся в кожаные велотрусы, и пруссачек с декольте до самой ватерлинии, но и принимают их на постой. Нам в этом году, правда, повезло, у нас живут не пруссаки, а две француженки, одна из Каталонии, а другая из Южной Кореи.

Вышеупомянут. «гайле штиммунг» имеет и свою оборотную сторону. Когда пруссак возвращается с праздника, опытный мюнхенец считывает с лица всю его нехитрую биографию: имя, дата рождения, средняя оценка школьного аттестата... Но как только по честному лицу пруссака начинают бежать разноцветные полосы, сидевший напротив мюнхенец резво отпрыгивает на другой конец вагона, а мюнхенец, сидящий наискосок, отрывает от своей «Süddeutsche Zeitung» экономическую часть и накрывает ей продукты полураспада. Для информации: во второй половине сентября тираж SZ увеличивается на 50 тысяч.

Однажды мой приятель должен был прочитать доклад в Штутгарте, Франкфурте или каком-то другом прусском городе, для чего ранним утром – одетый с иголочки и в ярко начищенных ботинках - ехал в электричке из дома на вокзал. Но не успела раскрыться дверь, как стоявший на перроне пруссак низверг... (низвергнул? обдал? хорошо, пусть будет обдал) всю нижнюю половину моего товарища. Это доказывает, что в их праздничные дни пруссаки готовы функционировать по 24 часа в сутки, поэтому мюнхенцу следует всегда быть начеку.

Несмотря на перманентно низвергаемые неудобства, мюнхенцы трогательно заботятся о приезжих. К примеру, они регулярно обходят дозором тот самый луг, оценивая агрегатное состояние индивидов. Пруссак, нежно обнимающий заборный столб – это хороший, годный пруссак, способный уговорить еще пару литров. Два пруссака, стоящие рядом на четвереньках и отчаянно мотающие головами, возможно, тоскуя по далекой родине, тоже не представляют общественной опасности. А вот пруссака, бездыханно лежащего в луже, вынимают из нее на просушку.

На лугу для таких случаев разбит специальный лазарет. Мой приятель недавно посетил его – исключительно из естествоиспытательского интереса. Его внимание привлек там один рыжеволосый пруссак, наверно, откуда-то с островов. Пруссак все время повторял: «I have my own will. I wanna go…». Медики же настаивали, что часок ему надо отдохнуть. Пруссак отказывался и требовал позвать полицию, мол, та освободит его из неволи. Тут, как по нотам, в палатку заскочило полдюжины полицейских, богато увешанных дубинками, наручниками, кольтами, электрошокерами, словом всем тем, что может пригодиться в дружеской беседе с пруссаками. Полицейские выстроились в ряд – ноги на ширине плеч, большие пальцы обеих рук заткнуты за ремень и хотели начать беседу с рыжеволосым островитянином. Но оказалось, что тот уже избавился от ботинок и носков и лежит на топчане, не без успеха изображая мумию времен восемнадцатой династии.

Закончить хотелось бы каким-нибудь сердечным баварским приветствием и предложением пруссакам приезжать еще, но это абсолютно редундантно, через год они и так приедут.


(Добавить комментарий)


[info]neuraum@lj
2010-10-01 07:02 (ссылка)
Замечательно :)

(Ответить)


[info]red_rat_catcher@lj
2010-10-01 07:02 (ссылка)
а можно для не аборигенов пояснить что такое в смысле перевод:
гайле штиммунг
и schena Gruaß
а то я переводчиком не смогла

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]sumlenny@lj
2010-10-01 07:05 (ссылка)
ништяково
здоровеньки булы

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]red_rat_catcher@lj
2010-10-01 07:09 (ссылка)
спасибо

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]sumlenny@lj
2010-10-01 07:09 (ссылка)
не за что :)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]3d_object@lj
2010-10-01 07:11 (ссылка)
"Здоровеньки булы" - это разве не "зай гезунд"?

(Ответить) (Уровень выше)


(Анонимно)
2010-10-01 10:23 (ссылка)
гайль вообще-то неприличное слово, возможно, уже бывшее неприличным, потому что его используют и в рекламе и дети его говорят.
обозначает оно высокую степень сексуального возбуждения, примерно соответсвует русскому охуенно, охуительно, пиздато
гайле штиммунг - охуительное настроение/атмосфера

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

гайль
[info]kamen_jahr@lj
2010-10-01 14:03 (ссылка)
"гайль вообще-то неприличное слово, возможно, уже бывшее неприличным, потому что его используют и в рекламе и дети его говорят.
обозначает оно высокую степень сексуального возбуждения,"


примерно соответсвует русскому охуенно, охуительно, пиздато
гайле штиммунг - охуительное настроение/атмосфера"

Это слово не было не приличным и означало в 19 начале 20го века и его первой половине до 66го прим. "похотливый". В данное время и прим. с 67 г. 20го века слово мало использовалось, а затем, где то с 80х - приобрело значение "классный", "клевый". А матюги - это в переводе клоуна гоблина скорее всего появились бы:-)

Выяснял в свое время как по словарям, так и в беседах с коллегами.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]wampirscha@lj
2010-10-01 07:10 (ссылка)
О "любви" баварцев к пруссакам. Не могу не поделиться. :)

Ein Bayer steht vor Gericht, weil er zwei Preussen angefahren und schwer verletzt hat. Richter: "Angeklagter, song's d'Wahrheit!" Bayer: "D'Stross war eisig, mei Wong is ins Schleidan kemma..." Richter: "Mir ham August, Sie soin d'Wahrheit song!" Bayer: "Es hod grengt und Laub war auf da Stross..." Richter: "Seit Tagen scheint d'Sonn. Zum letztn Moi, d'Wahrheit!" Bayer: "Oiso guad. D'Sonn hod gschiena und scho von weitem hob i de zwoa Preissn gseng. Dann hob i einfach auf de draufghoidn. Der oane is durch die Frontscheim, der anda is in Hauseingang gflong. I berei nix!" Richter: "Na, oiso. Warum denn net glei aso? Den oana verglong ma wenga Sachbeschädigung, den andan wenga Hausfriedensbruch!"

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]labas@lj
2010-10-01 07:52 (ссылка)
:))

(Ответить) (Уровень выше)


[info]iz_bgh@lj
2010-10-01 10:38 (ссылка)
Все же sogn, Wogn, gflogn usw. Понятно, что копипаста, но читать трудно, тем паче если с байриш знакомство не глубже шапочного.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]wampirscha@lj
2010-10-01 10:46 (ссылка)
Bayrisch->Hochdeutsch
:)

Ein Bayer steht vor Gericht, weil er zwei Preußen überfahren hat.
Richter: "Angeklagter, sagen Sie die Wahrheit!"
Bayer: "Die Straße war vereist, mein Wagen ist ins Schleudern gekommen."
Richter: "Es ist August, Sie sollen die Wahrheit sagen!"
Bayer: "Es hat geregnet und Laub war auf der Straße."
Richter: "Seit Tagen scheint die Sonne, zum letzten mal, die Wahrheit!"
Bayer: "Also gut, die Sonne schien, schon von weitem habe ich die scheiß Preußen gesehen, hasserfüllt habe ich auf sie draufgehalten. Der eine ist durch die Frontscheibe, der Andere ist in einen Hauseingang geflogen. Ich bereue nichts!"
Richter: "Na warum denn nicht gleich so? Den einen verklagen wir wegen Sachbeschädigung, den anderen wegen Hausfriedensbruch!"

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]iz_bgh@lj
2010-10-01 11:18 (ссылка)
Да я немножко не о том. И понял текст еще на байриш. Но всё равно приятно, спасибо!

(Ответить) (Уровень выше)


[info]maxdz@lj
2010-10-01 07:11 (ссылка)
Да, любят баварцы своих младших, одичавших братьев - пруссаков. :)

(Ответить)


[info]polina_k@lj
2010-10-01 07:11 (ссылка)
Боже, как напомнило Финляндию... Праздники другие - а так все то же.

(Ответить)


[info]pritula@lj
2010-10-01 07:12 (ссылка)
всего минуту как прочитал текст, а уже так не люблю пруссаков =)

(Ответить)


[info]greentroll@lj
2010-10-01 07:19 (ссылка)
Это Штутграрт прусский город? ;)

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]labas@lj
2010-10-01 07:21 (ссылка)
Да у вас там вообще какой-то кошмар, судя по новостям.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]maxdz@lj
2010-10-01 07:23 (ссылка)
Пора выдвигаться батальонам баварцев, на помощь угнетаемому швабскому народу. Где записываются в народное ополчение?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]piligrim@lj
2010-10-01 07:42 (ссылка)
В ближайшей пивной, естественно!

(Ответить) (Уровень выше)


[info]neuraum@lj
2010-10-01 07:50 (ссылка)
Собирательный образ пруссака в Баварии похож на аналогичный образ шваба в Берлине. Тут антишвабизм очень силен (но и швабов много - второе после турков этническое меньшинство).

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]pali_ka@lj
2010-10-01 09:03 (ссылка)
В Гамбурге "понаехавших из германий" тоже пруссаками называют.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]neuraum@lj
2010-10-01 09:20 (ссылка)
А есть еще русаки :)

(Ответить) (Уровень выше)


(Анонимно)
2010-10-01 10:27 (ссылка)
это точно.
вся западная Германия, из Берлина глядючи, называется Штутгартом.
Несколько раз слышал, что пренцберг засрали (то етсь джентрифицировали) приезжающие сюда рожать жительницы Штутгарта. Они какие-то оккупантки и истребительницы города.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]dodododo@lj
2010-10-01 07:19 (ссылка)
гайл

(Ответить)


[info]dr_azzi@lj
2010-10-01 07:34 (ссылка)
А еще они fliag wie a Fliege

(Ответить)


[info]tallen@lj
2010-10-01 07:54 (ссылка)
душевно написано! :-)

Вспомнила разговор с одним датчанином в таллинском ресторанчике:
Д: Как, по-твоему, выглядит типичный финн?
Я: Толстый, огромный, вечно пьяный и с тачкой ящиков пива "Кофф".
Д: Нееет, ТАК выглядит типичный швед!!

Все мы любим наших соседей.

(Ответить)


[info]a_p@lj
2010-10-01 09:08 (ссылка)
очень понравилось!
(интересно и убедительно описано, что и в Германии есть свои внутренние немцы)

(Ответить)


[info]larisaka@lj
2010-10-01 09:39 (ссылка)
Какой лазарет замечательный! Человеколюбиво.

(Ответить)


[info]southwest@lj
2010-10-01 10:21 (ссылка)
ахаха, супер :)

но, справедливости ради, Мюнхен небось немало баблоса спиливает под этот свой фест

(Ответить)


[info]nimmerklug@lj
2010-10-01 12:09 (ссылка)
А что такое баварское приветствие? Оно еще сердечнее швабского?

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]labas@lj
2010-10-01 14:54 (ссылка)
Да, безусловно. Net gschimpft isch globt gnug.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]nimmerklug@lj
2010-10-01 15:41 (ссылка)
Ну уж, безусловно! Что может быть сердечнее "Legg me am Arsch".

А рыжие пруссаки с островов - это выше всех похвал!

(Ответить) (Уровень выше)

И было бы из-за чего ехать. пЫво пьют и орут
[info]kamen_jahr@lj
2010-10-01 14:09 (ссылка)
.

(Ответить)


[info]yadocent@lj
2010-10-01 14:59 (ссылка)
Смеялсо
+5
А кенигсбергцы к какой породе относятся?

(Ответить)


[info]nimmerklug@lj
2010-10-01 15:58 (ссылка)
Есть и альтернативное мнение, что баварцы - недостающее звено между австрийцами и homo sapiens

(Ответить)


[info]southwest@lj
2010-10-03 17:34 (ссылка)
В новостях: баварец блеял как овца и мешал спать соседям по тюрьме:

http://qc.news.yahoo.com/s/afp/101003/insolite/allemagne_insolite

(Ответить)