Кажется, по немецкому,а оно как раз вторично относительно английского ЕМНИП (надо проверить).
Это как поразивший меня в свое время факт что советское издание романа Р.Олдингтона Смерти героя 1959 что ли года существенно полнее и английского и американского и немецкого и французского издания из-за наличия во всех последних массы купюр.