Хорошо Кингу. На "яго американщине" наверно все редактора грамотные и "поголовно в белых штанах". А что с нашими то делать? Вот с этими например
http://www.livejournal.com/users/nastya_tor/5483.html

Все ж, признательность автора человеку который исправляет его ошибки, определяется не должностью этого человека. То есть, если человек занимает должность редактора, это не значит что он по умолчанию способен улучшить текст. Чаще всего - наоборот. ( не путать редактора с корректором!).

Наверное, редакторы всякие бывают...
И на американщине тоже.
Авторы не очень любят благодарить редактора. Если редактор хорошо и качественно сделал правку, это принимается, как должное. И это, конечно, правильно...

В приведённой вами ссылке проблема (по крайней мере, с "лэрдами"), похоже, возникла как раз на стадии корректуры.

Кстати, не знаю, насколько уж профессиональны редакторы, о которых пишет Н., но зато отлично представляю с текстами какого литературного уровня им приходится иметь дело...