[Recent Entries][Archive][Friends][User Info]
| Time | Text |
|---|---|
11:54 pm![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo.gif){kind=small} lenkasm[Link] | Это перевод. Он ужасный, мне кажется. Кому не лень (и есть время), прочитайте и подскажите что-нибудь. Особенно меня интересует: 1) как сказать поговоркой или оборотом "быстро". Я написал "на счет три", но это хуево. 2) "Свен испытывает острую нужду в небольшом отдыхе от всего этого осчастливливания племенных овец-самок. " Как сказать эту фразу позадористей? 3) указатель статуса - он выглядит как индикатор прогресса, но ведь так нельзя сказать, потому что это не прогресс, а статус. Вопрос - как сказать? Вот перевод: Страница 1 (Seite 1) СВЕН ИДЁТ! Инсталляция Чтобы ты мог инсталлировать СВЕН ИДЁТ на компьютере, где установлена Windows 2000 или XP, тебе нужно обладать правами администратора, что далеко не всегда обеспечено, особенно на офисных компьютерах. Обратись в этом случае к своему системному администратору, который тебе наверняка с удовольствием поможет. Если инсталляция не запускается автоматически, у тебя отключен автозапуск компакт-дисков. В этом случае через рабочий стол открой компакт диск, и на нем каталог Setup. Инсталляция запускается двойным щелчком по файлу Setup.exe. Оставшаяся часть инсталляции по идее не должна представлять для тебя трудности. Просто следуй указаниям, появляющимся на экране. Чтобы Свен пошел на твоем компьютере, последний должен удовлетворять следующим минимальным требованиям: - IBM-совместимый PC: Pentium III 1 Ггц или выше, 256 оперативной памяти. - Поддерживаемые операционные системы: Windows 98 / ME / 2000 / XP - DirectX 9.0 или выше - 32-х битный видеоадаптер с 64 МБ памяти - Мышь, звуковая карта, динамики, привод компакт-дисков - Около 150 МБ свободного места на жестком диске Страница 2 (Seite 2) Свен испытывает острую нужду в небольшом отдыхе от всего этого осчастливливания племенных овец-самок. Он закрывает глаза, отсчитывает еще парочку овец и на счет три он уже в стране сказок. Но даже здесь он не избавлен от своих обязанностей. Цель Прежде всего нужно заработать очки. Только набрав определенное число очков и найдя выход, ты можешь успешно завершить уровень. Достаточно ли у тебя очков ты можешь определить по указателю статуса. Очки ты получаешь за собирание различных предметов и вырубание противников, однако больше всего за кое-что другое: МНОГО ОСЧАСТЛИВЛЕННЫХ ОВЕЦ |
| Reply: | |