Все-таки, по-русски названия желательно писать в кавычках: не Процесс установки Проклятия золота, а Процесс установки «Проклятия золота», не Нажми на Да, а Нажми «Да»

И как приподнятие завесы тайны с проклятия звучит как-то странно. Наверное, лучше сказать «приоткрытие завесы тайны».

А вообще неплохо переведено. Уж куда лучше, чем 90% пиратских игр.

(Reply to this) (Thread)

Спасибо большое. Там будет выделено жирным шрифтом, как в оригинале. Насчет приподнятие завесы тайны в этом и смысл, что завеса тайны приподнимается с проклятия, элементом игры и ее названия, а ни над чем-то просто. Может быть лучше "Процесс установки Проклятия золота на твой компьютер не так загадочен, как приподнятие занавеса тайны над проклятием"?

(Reply to this) (Parent)