разбор полетов.
так прилично?...

(Reply to this) (Thread)

Так прилично, но.. либо я уже ничего не соображаю, либо разбор полетов означает чтото вроде состояния которое наступает после неудачи, например. А мне нужно именно готовиться к худшему, к неприятностям. В оригинале буквально это - "надевать теплые вещи", но так по-русски не говорят.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

сухари сушите?...

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Спасибо. По-моему, то.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

да не за что...
насчет сухарей - не переживайте. Вы в какой стране живете?...

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Я не переживаю в данный момент, потому что убежден в собственнной никчемности слишком глубоко. Но не важно. В Голландии сейчас.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

в Голландии??!..
...чего ж Вы раньше молчали.
Я 3 часа как оттуда приехал.
Не в Эншеде часом?..

(Reply to this) (Parent) (Thread)

А что бы было, если б я сказал? :)
Недалеко. В Хельмонде. Это еще недалеко от Эйндхофена.
А Вы обратно в Голландию не собираетесь?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

пока нет.
я живу в часе от Эншеде.

... а чтобы было.. Пива бы попили. Сегодня было бы весьма удачное время для беседы. Я умиротворен до неприличия...

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Так вы в Германии живете?
Пива можно было бы, только не сегодня. Переводы у меня. Только в том случае, если бы Вы помогли бы мне с переводом в Вашем умиротворенном состоянии. Шутка.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

не успели познакомиться, а Вы мне ультиматумы ставите..)

технический, деловой или литературный?...

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Вообще ломаюсь как баба уже, не успели познакомиться, в самом деле. )) У меня бывает :(
Переводы - что-то вроде несеръезных газетных заметок сейчас идут.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

стыдитесь - журналистика - и за помощью!!..)
Хотя, когда объемы работы превышают допустимые пределы, и не грех...

В России давно не были?..

(Reply to this) (Parent) (Thread)

В России я жил 3 года, сейчас уже год снова за бугром. Это накладывает отпечаток, мне кажется, язык беднеет. Но что поделаешь, я не могу жить в России сейчас.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

а в чем причина?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Нет жилья.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

ну это дело наживное. У меня тож жилья нет там.
Как сюда-то попали?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Нажить жилье - это чрезвычайно трудно. Но необходимо.
Мои родители эмигрировали и меня с собой привезли.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

смотря в каком городе. In meiner Heimatstadt sind die Wohnungen nicht so besonders teuer. 30 Tausend Euro und die Sache ist gegessen...

(Reply to this) (Parent) (Thread)

мне необходимо 15 штук, чтобы купить комнату в Питере. Для меня это - задача на пару лет.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Wo arbeiten Sie denn?..
Ich meine, das könnte doch nicht etwa ein Ziel sein - das Geld zu verdienen...

(Reply to this) (Parent) (Thread)

А вот у меня как раз такая цель! Я работаю на заводе, через рекрутинговую фирму. Это очень мало денег, но другого у меня нет.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

eine Verständnissfrage - die Wohnung in SP zu kaufen ist wirklich so preiswert oder handelt es sich um ein Zimmer?

Was verdienen Sie im Monat, wenn ich fragen darf?..

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Ich habe gemeint, ich kaufe mir ein Zimmer.
Ich verdiene 1200, 600 brauche ich fuers Leben.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

...dann müssen Sie wirklich als Übersetzer/Dolmetscher arbeiten.
Haben Sie ICQ?...

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Ich bin nicht sicher, dass ich als Uebersetzer so viel verdienen kann. Ich habe kein Diplom
ICQ #4061183

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Welche Ausbildung haben Sie genossen?..
Ich hab vor kurzem sogar als Russischprüfer als Spaß par Euros verdient. Ich denke, Deutschland ist nun das Land, wo alle Geld verdienen können. Und mit allem. Es geht nur um Vitamin B.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Ich weiß nicht, wie ich in Deutschland Geld verdienen koennte. Ich habe keine Arbeit finden koennen, deswegen bin ich nach Holland ausgewandert. Ich habe Informatik studiert, aber nicht abgeschlossen, und beabsichtige auch nicht in Zukunft etwas in dieser Richtung zu machen.

(Reply to this) (Parent)