Дневник еврейского расовог -
June 11th, 2006
10:51 am

[Link]

Previous Entry Add to Memories Tell A Friend Next Entry
Мы сумеем не проебать преимущество родного стадиона.
Как сказать не проебать без мата?

(3 comments | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:[info]metalnikov
Date:June 11th, 2006 - 01:05 pm
(Link)
"Мы сумеем воспользоваться преимуществом игры на своём стадионе"

"Мы сумеем не пустить насмарку преимущества нашего стадиона"

"Игра на нашем стадионе даёт преимущества, которыми мы обязаны воспользоваться"

"Было бы непростительно играть на [таком-то стадионе] и не использовать все его преимущества"
[User Picture]
From:[info]lenkasm
Date:June 11th, 2006 - 01:12 pm
(Link)
Да, спасибо. Почему-то я как раз подумал, что ты тут и ответишь.
Мне хотелось как можно ближе к тексту, чтобы не проебать всех его нюансов.
"Насмарку" немного неуклюже, 1-й вариант самый простой и, в принципе, подходит, другие варианты - уже небольшое отхождение от текста, хотя ты его и не видел. Мне кажется эта игра очень увлекательной, в слова. Я лично написал "Мы сумеем извлечь всё возможное из преимущества родного стадиона!"
From:[info]bird
Date:June 11th, 2006 - 11:42 pm
(Link)
мне кажется не совсем удачно: "извлечь"
если стадион РОДНОЙ,то "извлекать" ничего не надо.РОДНОЙ он просто дарит,бери и пользуйся!
Можно упустить ДАР,потерять ДАР,можно не реализовать.
Powered by LJ.Rossia.org