Дневник еврейского расовог - Post a comment
( Read Comments )
TimeText
11:02 pm

[info]lenkasm

[Link]

Перевел еще кусочек текста с немецкого.
Боже, я всегда это знал, как же я невнимателен к тексту, к языку, как много я не обращаю внимания на детали, определенные слова. От этого и ошибки на письме в русском, при этом у меня такое ощущение что я пишу правильно! Еще когда я учил английский я часто страдал от того, что вроде бы знаю значение слова а потом оказывается что это совсем другое, и часто переводил неправильно, доходило до курьезностей. Теперь я понимаю, что это от общего моего неумения работать, от того, что я мало обращаю внимание на окружающий мир. Видимо, я никогда этому не научусь. С другой стороны, я ведь стал более-менее грузчиком, может быть стану и более-менее переводчиком. Но вообще это ужасно - я то думал что засчет того, что я в немецкой среде с детства, у меня преимущество и чувство языка - а на самом деле оно меня обманывает.
Reply:
 
From:
Identity URL: 
имя пользователя:    
Вы должны предварительно войти в LiveJournal.com
 
E-mail для ответов: 
Вы сможете оставлять комментарии, даже если не введете e-mail.
Но вы не сможете получать уведомления об ответах на ваши комментарии!
Внимание: на указанный адрес будет выслано подтверждение.
Username:
Password:
Subject:
No HTML allowed in subject
Message:



Notice! This user has turned on the option that logs your IP address when posting.
Powered by LJ.Rossia.org