[Recent Entries][Archive][Friends][User Info]
| November 2nd, 2006 | |
|---|---|
| 09:18 pm [Link] |     Leonia (07:35 PM) : Привет. Olenka (07:35 PM) : Здорофф Leonia (07:36 PM) : а у тебя есть лайфжурнал? Olenka (07:36 PM) : в чёё ? Leonia (07:37 PM) : не знаешь, что такое? странно, а вроде много онлайн Olenka (07:37 PM) : не не знаю Leonia (07:38 PM) : да такие дневники в сети. пишешь туда всякую фигню, общаешься Olenka (07:39 PM) : я в сети бываю тока по работе Leonia (07:40 PM) : а ну тогда понятно Olenka (07:41 PM) : что такое " Ansprechparther " [контактное лицо] i " Behordenkennziffer " [код ведомства]? Leonia (07:42 PM) : а в каком контексте? Olenka (07:43 PM) : ы иностранную полицию Leonia (07:43 PM) : тебе письмо от них пришло? Olenka (07:43 PM) : заполняю ежегодный контроль Leonia (07:43 PM) : можешь отсканить? я тебе переведу Olenka (07:44 PM) : 1. Daten der Auslanderbehorde [Данные ведомства по работе с иностранцами] И там пункты которые я тебе выше назвала\ Olenka (07:44 PM) : у меня сканера нет. Leonia (07:46 PM) : подожди, а ты от своего имени заполняешь или от какой-то фирмы? Leonia (07:46 PM) : жалко, что сканера нет Olenka (07:47 PM) : поллиста от меня , пол от работы Leonia (07:49 PM) : короче, первое это надо вписать имя и фамилию того человека из Auslaenderbehoerde, который заполнял твои документы в первый раз когда ты к ним обратилась Olenka (07:49 PM) : а. Значит мне эту частиь заполнять не надо Leonia (07:50 PM) : а второе - это номер последнего их письма. Leonia (07:50 PM) : нет, тебе надо ее заполнять! а как же! Leonia (07:50 PM) : я подобную анкету несколько раз заполнял Olenka (07:51 PM) : к меня нет от них письма, и я к понятия не имею кто меня принимал впервый раз Leonia (07:53 PM) : того, кто принимал в первый раз - имя должно быть в приложении. если у тебя этого приложения нет, он тебе его почему-то не выдал, то нужно позвонить в Auslaenderbehoerde и выяснить это как-то Olenka (07:53 PM) : приложение к чему ? Leonia (07:55 PM) : честно говоря, не знаю, как это выяснять, у меня было приложение. ну не знаю, тот кто тебя принимал в первый раз, должен был выдать какие-то документы? у меня то же самое требовали из Auslandsamta, так я раскопал архивы - к счастью, все сохранилось, так там была от них бумага Olenka (07:55 PM) : в германии это было , или тут ? Leonia (07:55 PM) : в Германии, когда мы только приехали Leonia (07:56 PM) : неужели он тебе не дал хотя бы своей визитной карточки? Olenka (07:56 PM) : аа... ну я то по работе Leonia (07:56 PM) : он же должен был знать, что тебе это потом понадобится, и предупредить тебя Olenka (07:57 PM) : кто оН и почему Он ? У меня принимала одна, а отдавала совсем другая Leonia (07:58 PM) : ну важен же тот, который принимал у тебя документы. он и ведет с тобой работу Leonia (07:58 PM) : а то что выдает другая, это совсем неважно Olenka (07:59 PM) : нет у меня такого. Это к эмигрантам прикрепляют человека , а к таким как я нет. Leonia (07:59 PM) : Блин ну как же нет, когда тебе его нужно указать в официальной бумаге??? Leonia (08:00 PM) : Позвони и узнай, как ее зовут! Olenka (08:00 PM) : когда я получала эти бумаги они мне крестиком пометили то что я должна заполнить и тире точно они , или наоборот Leonia (08:01 PM) : знаешь, если честно, мне наплевать. не хочешь, не заполняй. твои проблемы. Olenka (08:02 PM) : Знаю. Поэтому и не заполняю. Leonia (08:03 PM) : твои проблемы. Olenka (08:03 PM) : А manlich i weiblich ? я кто из них ?: -) Leonia (08:03 PM) : weiblich! Leonia (08:03 PM) : хоть я тебя и не видел в реале :)) Olenka (08:03 PM) : чё хоть знасит то это ? Leonia (08:04 PM) : женщина Olenka (08:04 PM) : ох бля. Я и не хнала. думаоа frau Leonia (08:04 PM) : http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=2&L2=3&EXT=0&s=weiblich Olenka (08:05 PM) : не издевайся. Leonia (08:05 PM) : frau - это существительное. а weiblich - прилагательное Olenka (08:05 PM) : PLZ. Ort ? Leonia (08:07 PM) : PLZ - почтовый индекс Leonia (08:07 PM) : Ort - Место Olenka (08:11 PM) : а это я даже прочесть не могу " Bemerkungen/ Erganzende Angaben (z.B .Schul- bzw. Berufsabschluss/ Qualifikation / Vorbeschaftigungszeiten-soweit fur die Erteilung der zustimmung von Bedeutung [Какую школу/профессиональное училище окончила/Профессия/Время подготовки к работе - если эти сведения необходимы для выдачи разрешения] Leonia (08:11 PM) : Но Оля, я тебя уверяю, что Ansprechparther заполнять надо! Мы сами очень удивились вначале, какое значение имеет этот человек к нам, почему его надо вписывать, если он только принял эти документы, и все? Так вот, они потом в случае каких-то (маловероятных, конечно) разборок в суде будут ссылаться всегда на этого человека. Это тебе и на будущее, всегда запоминай в Германии (записывай) данные людей принимающих документы. Olenka (08:11 PM) : хорошо . Спасибо. Leonia (08:12 PM) : Замечания/ Дополнительные данные Olenka (08:13 PM) : Ort . Это мне Кобленц пмсать ? Leonia (08:13 PM) : Да, Кобленц наверное. Leonia (08:14 PM) : личные то есть. (например, школьное или профессиональное обучение / квалификация / замужество и наличие детей Leonia (08:14 PM) : это то что в скобках Olenka (08:14 PM) : а что тагда налобыло писать в " Wohnadresse in Deutschland bei " [Проживаю в Германии по адресу]? Leonia (08:15 PM) : слушай, вот насчет Кобленца я честно говоря не уверен. это зависит от того, в какой части анкеты это было Leonia (08:16 PM) : В " Wohnadresse in Deutschland bei " там разве адрес надо указывать? Olenka (08:16 PM) : а чё ? Leonia (08:16 PM) : вполне может быть, что нужно указать у кого ты живешь - сама снимаешь, или у работодателя, у родственников, ну не знаю Leonia (08:17 PM) : bei - это по-немецки "у" Olenka (08:17 PM) : слушай. У тебя телефон есть ?* Leonia (08:17 PM) : http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=2&L2=3&EXT=0&s=bei Leonia (08:17 PM) : есть, мобильный. если хочешь, можешь позвонить Olenka (08:17 PM) : давай Leonia (08:18 PM) : сейчас, включу Leonia (08:18 PM) : а чего по аське не хочешь? так же удобно с текстами работать Leonia (08:18 PM) : а то ты мне еще прочитаешь чего-нибудь так, что я не пойму Olenka (08:19 PM) : могу и по аське , если я тебя еще не задалбалаъ Leonia (08:19 PM) : нет, что ты, очень приятно с тобой общаться. Olenka (08:19 PM) : ))))) Leonia (08:20 PM) : так ты где в Германии будешь жить? в собственнном снимаемом жилье? Olenka (08:20 PM) : У меня квартира в Кобленцу Leonia (08:21 PM) : своя или от фирмы? Olenka (08:21 PM) : служебная Leonia (08:21 PM) : тогда пишешь Wohnadresse in Deutschland bei " Fotze [Пизда] Olenka (08:21 PM) : Так чё мне писать там где про детей и квалификацию ? Olenka (08:22 PM) : что такое Fotze ? Leonia (08:22 PM) : служебная Leonia (08:22 PM) : детей нет? Leonia (08:22 PM) : тогда пишешь keine Kindern Olenka (08:22 PM) : Бог миловал Leonia (08:23 PM) : ну вот Leonia (08:23 PM) : квалификация какая? дополнительная к школьному образованию? Olenka (08:24 PM) : Универ Leonia (08:24 PM) : ну так и пишешь, Universitaet Olenka (08:25 PM) : еще чё нить туда ? Leonia (08:25 PM) : вроде нет Olenka (08:27 PM) : Vorbeschaftigungszeiten-soweit fur die Erteilung der zustimmung von Bedeutung А это о чём? Leonia (08:29 PM) : это только в том случае, если это имеет значение для получения разрешения. ты ведь какое-то разрешение получаешь? Olenka (08:29 PM) : я визу продлеваю Leonia (08:29 PM) : ну вот, это как бы разрешение на то, чтобы продолжать пребывание Olenka (08:30 PM) : так что писать еще туда или нет ? :-) Olenka (08:30 PM) : дити отсутствуют универ писутствкует , и фсё ? Leonia (08:31 PM) : вроде туда больше ничего не надо Olenka (08:31 PM) : ok Olenka (08:32 PM) : III. Aufenthaltstatus ( soweit fur die Erteilung der Zustimmung von Bedeutung ) Leonia (08:34 PM) : извини подойду через 5 минут Olenka (08:34 PM) : и далее по пунктам. Aktueller Aufenthaltsstatus : Visum/ Aufenthaltserlaubnis/ Duldung Olenka (08:34 PM) : ok Leonia (08:37 PM) : Ну это твой статус Leonia (08:38 PM) : у тебя виза или разрешение на пребывание или еще что-то вроде как тебя терпят, дословно переводя, не знаю что это за статус Leonia (08:38 PM) : тебе очевидно надо ответить Visum Leonia (08:39 PM) : анкета большая? Olenka (08:39 PM) : нет Leonia (08:39 PM) : мне просто уходить надо через 40 минут Olenka (08:39 PM) : Rechttsgrundlag[Правовое основание] Olenka (08:40 PM) : еще 3 пункта Leonia (08:40 PM) : Rechtsgrundlage -это относится к III. Aufenthaltstatus? Olenka (08:40 PM) : да Leonia (08:41 PM) : а там есть выбор? или нужно что-то вписать в графу? Olenka (08:42 PM) : пробел , затем guldig von................ bis...... Leonia (08:44 PM) : это на каком основании ты имеешь право пребывать в Германии Olenka (08:44 PM) : у меня рабочий контракт и виза Leonia (08:44 PM) : тебе туда нужно вписать Visum и von /дата начала визы/ bis \дата окончания срока визы/ Olenka (08:44 PM) : визы или контракта ? Leonia (08:45 PM) : а тогда рабочий контракт Olenka (08:45 PM) : ок. Leonia (08:45 PM) : да, как он называется? Arbeitsvertrag Olenka (08:45 PM) : да Leonia (08:45 PM) : пишешь Arbeitsvertrag и срок его действия Olenka (08:45 PM) : ok Olenka (08:45 PM) : Aufenthalt 1/ im Inland ununterbrochen seit 2. im Ausland ( Neueinreise ) Это тоже к III пункту, надо выбрать 1или 2 Leonia (08:50 PM) : как давно ты находишься в Германии без перерыва? Olenka (08:51 PM) : я всё время матаюсь , я же музыкант Leonia (08:51 PM) : в смысле - музыкант? Olenka (08:52 PM) : я работаю в оркестре Leonia (08:53 PM) : аа. кем? короче пиши im 1. Im Inland ununterbrochen seit и впиши was weiss ich[ а я знаю?] Leonia (08:54 PM) : это значит, что ты не живешь постоянно в германии Olenka (08:54 PM) : нет, мне нужно постоянно Leonia (08:54 PM) : ну это относится к тому, что пока там постоянно не живешь Leonia (08:54 PM) : это же aktueller Aufenthaltsstatus Olenka (08:54 PM) : живу я постоянно в германити, просто гавтроли у меня Leonia (08:54 PM) : то есть актуальный Leonia (08:55 PM) : а, хорошо. тогда впиши habe vergessen [забыла] Olenka (08:55 PM) : Я живу в германии, начиная с декабря прошлого года Olenka (08:55 PM) : а какой пукт метить ? Leonia (08:56 PM) : первый все равно. второй - это если ты совсем новенькая Olenka (08:56 PM) : ясно Olenka (08:56 PM) : Bernerkungen/ Erganizende Angaben [Примечания/дополнительные сведения] Это последнее Leonia (08:56 PM) : Тут тебе надо написать коротко о себе Olenka (08:57 PM) : тьпу. Например ? Leonia (08:57 PM) : очень кратко, одно два предложения Leonia (08:57 PM) : ну я не знаю же твоих обстоятельств Leonia (08:57 PM) : с какого года ты играешь вообще в оркестре? Olenka (08:58 PM) : в этом оркестре я работаю с прошлого декабря Leonia (08:59 PM) : Ich arbeite in diesem Orchester als Hure seit letzten Dezember.[Я работаю проституткой в этом оркестре с прошлого декабря] Olenka (09:00 PM) : угу Olenka (09:01 PM) : Ты в ночь арбайтн , или на гули ? :-) Leonia (09:02 PM) : на дискотеку Olenka (09:02 PM) : ))))) Olenka (09:03 PM) : Спасиб что помог. А то я бы ошалела со славарём . Leonia (09:03 PM) : ничего, обращайся еще Olenka (09:04 PM) : :-[ Leonia (09:04 PM) : Я люблю переводить, я же переводчик Leonia (09:04 PM) : а на каком инструменте ты играешь? Tags: накурка |
| Comments | |
По укурке мне хочется быть cool и абсолютно безжалостным иногда. И нет никаких тормозов и моральных ограничений. Да, мудак :( (Reply to this) (Parent) | |
![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo.gif){kind=small}