Мой перевод, конечно. Был бы Жуковского - (с) поставил бы...

...вот, набраться терпения и запастись бы временем, перевести бы их Amour... Гениальная песня, по моему предвзятому мнению...

(Reply to this) (Parent) (Thread)

прослушал Амур, понравилась меньше чем Мама, но тоже очень и очень
кстати, тебе не трудно было бы тогда уж привести весь перевод Мамы целиком? интересно почитать.
То что я сделал - это конечно, только подстрочник.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Не вопрос. Только пока у меня перевода нет.
Сейчас у себя запись закончу, тогда и "маму" переведу, раз она тебе так понравилась...

...что-то в ней, действительно, есть...

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Вау! Ну, спасибо. Закончишь таинственную запись, переведешь - надо будет выложить в сеть. А то там очень плохие переводы мамы, построчники одни.
А я сейчас прослушал их же "кокаин", и даже прочел, и все равно ничего не понял. Хорошая.

(Reply to this) (Parent)

А что касается мамы, то, оказывается, это против клонирования песенка. Весьма прозаично.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

сейчас все будет - и против клонирования и идейность... готово почти...

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Жду с нетерпением.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Держи, как есть - ударения, в принципе, по смыслу...

http://lj.rossia.org/users/blood/125903.html

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Спасибо!

(Reply to this) (Parent)

как ударения ставятся, не подскажешь? (теги)...

(Reply to this) (Parent) (Thread)

по-моему делают b и i, и это как бы считается ударением.

(Reply to this) (Parent)