Дневник еврейского расовог - Ресторан на краю галактики - 8 (мой собственный вариант)
November 16th, 2005
08:57 pm

[Link]

Previous Entry Add to Memories Tell A Friend Next Entry
Ресторан на краю галактики - 8 (мой собственный вариант)
«Да-да, это правда», сказал Зафод, «я просто не перестал двигаться. Окей. Где я могу найти Зарнивупа?
«Так. Сэр, его бюро на 15-м этаже, но ...»
«Но он находится в интергалактическом путешествии, конечно, конечно, как к нему попасть?»
«Недавно установленные вертикальные пассажирские транспортеры фирмы Сириус-Кибернетик находятся там сзади в углу. Но сэр ...»


Зафод развернулся и хотел пойти. Он повернулся еще раз обратно.
«Да?» спросил он.
«Можно вас спросить, почему вы хотите говорить с господином Зарнивупом?"
«Ясное дело», сказал Зафод, которому этот момент самому был неясен, «я сказал себе, что я должен это сделать.»
«Простите, сэр, что вы сказали?»
Зафод наклонился с заговорщицким выражением лица. «Я только что материализовался из ничего в одном из ваших кафе», сказал он, «а конкретно после спора с духом моего прадеда. И едва я там очутился, пришло мое прежнее я, а именно то, которое программировал мои мозги, оно ворвалось в мою голову и говорит: «Иди к Зарнивупу.» Я еще никогда не слышал об этом парне. Это все, что я знаю. Это и еще то, что я должен найти человека, который управляет вселенной.»
Он подмигнул насекомому.
«Господин Беблеброкс», сказало оно с почтительным удивлением, «Вы такой сумасшедший, вас нужно снимать в кино.»
«Дада», сказал Зафод и похлопал созданьице по блестящему розовому крылу, «а вам малышка, нужно в настоящую жизнь.»
Насекомое собралось на секунду, чтобы прийти в себя от переживаний, потом вытинуло усик, чтобы поднять трубку звонящего телефона.
Металлическая рука помешала ему.
«Простите», сказал владелец металлической руки голосом, который заставил бы зарыдать насекомое более чувствительной натуры. Таким насекомым это однако не было и оно не выносило роботов.
«Да, сэр», буркнуло оно, «могу я чем-нибудь помочь?»
«Я в этом очень сомневаюсь», сказал Марвин.
»Замечательно, в таком случае извините меня пожалуйста ...» Шесть телефонов звонили теперь. Миллион вещей ожидали внимания от насекомого.
«Никто не может мне помочь», причитал Марвин.
«Да, сэр, прекрасно ...»
«Никто конечно и не пытается». Металлическая рука, останавившая насекомое, повисла безвольно. Его голова была легко наклонена вперед.
«Неужели это так?» сказало насекомое, чтобы отделаться.
«Никто не утруждает себя помощью ничтожному роботу, не правда ли?»
«Я очень сожалею, сэр, если ...»
«Я хочу сказать, это не оправдывает себя, быть вежливым или услужливым по отношению к роботу, если у него не встроены цепи благодарности."
«А у вас они встроены?» спросило насекомое, будучи не в силах прекратить разговор.
«У меня никогда не было случая это проверить», сообщил ему Марвин.
«Послушайте, вы несчастная куча неправильно составленных жестянок ...»
«Вы не хотите спросить меня, чего я хочу?»
Насекомое колебалось. Его длинный тонкий язык выскочил изо рта, облизал вокруг глаз и залез обратно.
«Имеет ли это смысл?»
«Имеет ли что-либо смысл?» спросил Марвин в ответ.
«Что ... вы ... хотите?»
«Я ищу кое-кого.»
«Кого же?» прошипело насекомое.
«Зафода Беблеброкса», сказал Марвин, «он стоит вон там.»
Насекомое задрожало от ярости. Оно едва могло говорить.
«Почему же вы тогда меня спросили?» зарычало оно.
«Я просто хотел с кем-нибудь поговорить», сказал Марвин.
«Ах вот как!»
«Трогательно, не правда ли?»
Скрипя шарнирами Марвин развернулся и покатил оттуда. Он догнал Зафода, который подходил к лифтам. Зафод удивленно завертелся.
»Эй... Марвин?» сказал он. «Марвин! Как ты сюда попал?»
Марвин был вынужден что-то сказать, что ему было в тяность.
«Я не знаю», сказал он.
«Но ..»
«Только что еще я сидел в вашем космолете и был очень расстроен, и в следующую секунду я стоял здесь и чувствовал себя очень плохо. Невероятностное поле, я так думаю.
«Да», сказал Зафод, «я предполагаю, мой прадед прислал тебя сюда, чтобы ты составил мне компанию.
«Огромное тебе спасибо, дедуся», добавил он тихо себе в бороду.
«И? Как у тебя дела?» сказал он вслух.

(Leave a comment)

Powered by LJ.Rossia.org