Дневник еврейского расовог - Post a comment
( Read Comments )
TimeText
10:20 pm

[info]lenkasm

[Link]

Ресторан на краю галактики - 11
Опять совместный перевод с [info]polytheme

«Привет, Роста», сказал Зафод.
«Привет, платок», добавил он, когда Роста протянул ему свой довольно мерзкий, старый платок в цветочках. Поскольку он не знал что с ним делать, он кинул его в угол.
За окном прожужжал один из громадных, дискообразных металлических, покрашенных в зеленый космолетов.


- Ну же, продолжай, - сказал Марвин гигантскому боевому агрегату, -
ты в жизни не угадаешь.
- Хмммм ..., - ответил агрегат, вибрируя от непривычного процесса мышления, - лазерный луч?
Марвин гордо покачал головой.
- Нет, - пробормотал агрегат с гортанным грохотом, - слишком очевидно.
- излучатель антиматерии ? - ткнул он наугад.
- Еще очевиднее, - намекнул Марвин.
- Да, - прорычал агрегат, - угум ... как насчет электротарана ?
Марвину это было незнакомо.
- Что это такое, - спросил он ?
- Одна из вот таких штук, - заявила машина с энтузиазмом.
Из её турели появились заостренные вилы, и выпустили одну
смертоносную вспышку света. Стена позади Марвина содрогнулась
и обратилась в пыль. Пыль короткое время витала в воздухе, потом осела.
- Не, - ответил Марвин, - ничего такого.
- А все-таки неплохая штука, а ?
- Очень неплохая, - согласился Марвин.
- Я знаю, - просветленно восклинул боевой агрегат, - у тебя должен
быть один из этих новых Ксантистских Реструктурно-Дестабилизирующих
Зенон-эмиттеров !
- Неплохая вещь, как ты думаешь ? - откликнулся Марвин.
- Ты этим снаряжен ? - проговорил агрегат с трепетом.
- Нет, - сказал Марвин.
- Ох, - сказал агрегат разочарованно, - но тогда это должно быть ...
- Ты идешь по ложному пути, - перебил Марвин, - ты упускаешь очевидный
и фундаментальный фактор в отношениях между человеком и роботом.
- Да, понимаю, - откликнулся боевой агрегат, - это ... - и он снова
погрузился в раздумья.
«Подумай», сказал ему Марвин, «они оставили меня здесь, обыкновенного, незначительного робота, чтобы задержать тебя, гигантскую высокомощную боевую машину, пока они убегают чтобы спастись. И как ты думаешь, что они мне скорей всего оставили?»
«Уууу аа», прогудел агрегат обеспокоенно, «нечто чудовищно, изощренно крутое, я думаю».
«Думаешь!» сказал Марвин, «о да, думаешь. Я тебе скажу, что они мне дали, чтобы я мог защититься. Сказать?»
«Да, хорошо», сказал боевой агрегат и приготовился к известию.
»Ничего», сказал Марвин.
Возникла опасная тишина.
»Ничего?» пророкатал боевой агрегат.
«Вообще ничего», бросил Марвин угрюмо, «даже электронной колбаски мне не дали.»
Агрегат затопал ногами в ярости.
Reply:
 
From:
Identity URL: 
имя пользователя:    
Вы должны предварительно войти в LiveJournal.com
 
E-mail для ответов: 
Вы сможете оставлять комментарии, даже если не введете e-mail.
Но вы не сможете получать уведомления об ответах на ваши комментарии!
Внимание: на указанный адрес будет выслано подтверждение.
Username:
Password:
Subject:
No HTML allowed in subject
Message:



Notice! This user has turned on the option that logs your IP address when posting.
Powered by LJ.Rossia.org