[Recent Entries][Archive][Friends][User Info]
| November 27th, 2005 | |
|---|---|
| 10:20 pm [Link] |     Опять совместный перевод с ![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo.gif) polytheme«Привет, Роста», сказал Зафод. «Привет, платок», добавил он, когда Роста протянул ему свой довольно мерзкий, старый платок в цветочках. Поскольку он не знал что с ним делать, он кинул его в угол. За окном прожужжал один из громадных, дискообразных металлических, покрашенных в зеленый космолетов. - Ну же, продолжай, - сказал Марвин гигантскому боевому агрегату, - ты в жизни не угадаешь. - Хмммм ..., - ответил агрегат, вибрируя от непривычного процесса мышления, - лазерный луч? Марвин гордо покачал головой. - Нет, - пробормотал агрегат с гортанным грохотом, - слишком очевидно. - излучатель антиматерии ? - ткнул он наугад. - Еще очевиднее, - намекнул Марвин. - Да, - прорычал агрегат, - угум ... как насчет электротарана ? Марвину это было незнакомо. - Что это такое, - спросил он ? - Одна из вот таких штук, - заявила машина с энтузиазмом. Из её турели появились заостренные вилы, и выпустили одну смертоносную вспышку света. Стена позади Марвина содрогнулась и обратилась в пыль. Пыль короткое время витала в воздухе, потом осела. - Не, - ответил Марвин, - ничего такого. - А все-таки неплохая штука, а ? - Очень неплохая, - согласился Марвин. - Я знаю, - просветленно восклинул боевой агрегат, - у тебя должен быть один из этих новых Ксантистских Реструктурно-Дестабилизирующих Зенон-эмиттеров ! - Неплохая вещь, как ты думаешь ? - откликнулся Марвин. - Ты этим снаряжен ? - проговорил агрегат с трепетом. - Нет, - сказал Марвин. - Ох, - сказал агрегат разочарованно, - но тогда это должно быть ... - Ты идешь по ложному пути, - перебил Марвин, - ты упускаешь очевидный и фундаментальный фактор в отношениях между человеком и роботом. - Да, понимаю, - откликнулся боевой агрегат, - это ... - и он снова погрузился в раздумья. «Подумай», сказал ему Марвин, «они оставили меня здесь, обыкновенного, незначительного робота, чтобы задержать тебя, гигантскую высокомощную боевую машину, пока они убегают чтобы спастись. И как ты думаешь, что они мне скорей всего оставили?» «Уууу аа», прогудел агрегат обеспокоенно, «нечто чудовищно, изощренно крутое, я думаю». «Думаешь!» сказал Марвин, «о да, думаешь. Я тебе скажу, что они мне дали, чтобы я мог защититься. Сказать?» «Да, хорошо», сказал боевой агрегат и приготовился к известию. »Ничего», сказал Марвин. Возникла опасная тишина. »Ничего?» пророкатал боевой агрегат. «Вообще ничего», бросил Марвин угрюмо, «даже электронной колбаски мне не дали.» Агрегат затопал ногами в ярости. Tags: rest |