[Recent Entries][Archive][Friends][User Info]

Time	Text
09:52 pm lenkasm [Link]	Здравствуйте, уважаемые господа, меня зовут ---, я переводчик немецкого языка, проживаю в Германии. Я обратил внимание на Вашу страницу в интернете на немецком языке. Перевод выполнен в некоторых местах некорректно, так, как там написано, носители языка не выражаются, имеются ошибки. В частности, на странице http://www.perfo.ru/de/history.html перевод названия Вашей фирмы - "Fabrik fur Metalltafeln.." означает не фабрику металлических полотен, а фабрику металлических досок (например, досок объявлений). Далее там написано: "wir sammelten grosse schatzlose Erfahrungen", что означает "мы накопили большой, ненужный никому опыт", и т.п. К письму прилагаю свой перевод указанной страницы. Предлагаю Вам свои услуги. Готов выполнить перевод еще не существующих на немецком частей страницы, а также, если потребуется, постоянно заниматься обновлением немецкого варианта (например, раздела новостей). С уважением,
Reply:
	From: Anonymous OpenID Identity URL:  Login?  пользователь LiveJournal.com имя пользователя:    помнить 1 день 1 неделю 1 месяц 1 год Вы должны предварительно войти в LiveJournal.com   E-mail для ответов:  Вы сможете оставлять комментарии, даже если не введете e-mail. Но вы не сможете получать уведомления об ответах на ваши комментарии! Внимание: на указанный адрес будет выслано подтверждение. LJ.Rossia.org user Username: Password: Login?  Subject: No HTML allowed in subject Message: Don't auto-format: Notice! This user has turned on the option that logs your IP address when posting.