Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет leonid_b ([info]leonid_b)
@ 2008-08-03 13:08:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Вопрос к знатокам языков и язычников
Как будет по-индейски "Понаехали тут всякие"?  

Понятное дело, по-гуронски, по-могикански и вообще у алконгинов (алгонкинов?).

(Добавить комментарий)


[info]xp_cmdshell@lj
2008-08-03 08:08 (ссылка)
Судя по их печальной судьбе, у индейцев не было такой фразы в языке...

(Ответить)


[info]fedor_shilov@lj
2008-08-03 08:39 (ссылка)
http://www.yourdictionary.com/languages/north.html

(Ответить)


[info]mike67@lj
2008-08-03 09:07 (ссылка)
Они эту мысль с помощью узелкового письма выражали. Поймают бледнолицего, узел за ухо и Вася-кот. Или, как у них говорят, Чингачгук-койот.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]leonid_b@lj
2008-08-03 15:56 (ссылка)
Идея понятная, но требующая слишком большого отвлечения сил для выражения мысли. Один мысль - а сколько нужно работящих индейцев, чтобы узел за ухо.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]ex_andrey_p@lj
2008-08-03 11:35 (ссылка)
Хао! И сразу томагавком.

(Ответить)


[info]bobtenelli@lj
2008-08-03 13:03 (ссылка)
Ну откуда в индейском языке такая фраза. У них и слова "прописка" поди не было. Дикие люди...

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]leonid_b@lj
2008-08-03 16:09 (ссылка)
Непереводимые выражения "прописка" и "понаехали тут всякие" несовместимы. Как ясно, первое из них из одного строя, а второе - из другого.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]bobtenelli@lj
2008-08-03 17:09 (ссылка)
Разве? Мне казалось, что они прекрасно сосуществовали. Вспомнить хотя бы "лимитчков".

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]leonid_b@lj
2008-08-03 17:11 (ссылка)
Лимитчики, это да, но "понаехавшие-тут-всякие" - это совсем другое. Они свободны в своём поведении, и их во много раз больше.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]bobtenelli@lj
2008-08-03 17:41 (ссылка)
Да, конечно. Это у меня неуправляемая ассоциация сыграла: "понаехавшие" - "нерезиновая" - "прописка".

(Ответить) (Уровень выше)


[info]drug_indejcev@lj
2008-08-03 18:19 (ссылка)
Вот примерно так: http://drug-indejcev.livejournal.com/15633.html (это, прошу отметить, не самопиар, а ответ на вопрос).

(Ответить)