|
|
Пишет leshsh (![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo.gif){kind=small} leshsh)@ 2018-08-30 11:27:00 |
 |
|
 |
|
|
|
|
|
|
 |
|
 |
О "светлом будущем" все-таки стоит помнить (когда-то перевел и выложил в другом месте,
но здесь это тоже по теме, по большому счету)
Оригинал: http://www.genocidewatch.org/images/Sou
Мой перевод (не идеально "по-русски", зато как смог максимально близко к оригиналу):
Леон Паркин
Грегори Стэнтон, президент организации Genocide Watch
Почему в Южной Африке убивают африканерских фермеров?
Нижеследующий доклад является результатом интенсивного личного расследования, проведенного с 23 по 27 июля 2012 г.
Намеренное бездействие правительства ЮАР ослабило структуры безопасности в сельской местности, что облегчило убийства африканеров на фермах, чтобы путем терроризирования белых фермеров изгонять их с их ферм, [таким образом] способствуя Новой демократической революции (сокр. НДР) АНК и ЮАКП.
В последние 18 лет правительство ЮАР проводит политику намеренного правительственного упразднения и разоружения сельских "коммандос" (так назывались ополченческие отряды буров еще во время Англо-бурской войны - прим. перев.), которых содержат сами фермеры для собственной самообороны. Результатом этой политики стало четырехкратное увеличение частоты убийств занимающихся товарным производством фермеров-африканеров. Эта политика направлена на насильственное изгнание путем террора. Она способствует целям Новой демократической революции (НДР) Южноафриканской коммунистической партии (ЮАКП), которая ставит задачу национализации всех частных сельскохозяйственных земель, рудников и промышленности в ЮАР. Разоружение в сочетании с проводимым правительством "выниманием" (уничтожением, упразднением) структур безопасности, защищающих белую "группу-жертву" ("группу жертв" <- victim group), следует за публичной дегуманизацией жертв и облегчает их насильственное изгнание и постепенный геноцид.
Владельцы ферм - африканеры (т.е. белые жители Южной Африки голландского происхождения, они же буры - прим. перев.) - являются жертвами убийств в 4 раза чаще (относительно их численности - прим. перев.), чем другие южноафриканцы, включая владельцев ферм черной (негритянской) расы. Их семьи также являются жертвами преступлений с крайне высокой частотой, в том числе убийств, изнасилований, причинения увечий и пыток. Южноафриканская полиция во многих случаях не расследует или не раскрывает эти убийства, совершаемые организованными бандами, часто вооруженными оружием, которое полиция перед тем конфисковала. Расовый характер этих убийств скрывается приказом правительства ЮАР, запрещающим полиции регистрировать (упоминать в рапортах) расу [жертв и виновников] убийств. Вместо этого существование [какого-либо] кризиса отрицается, а от убийств отмахиваются как от обычных преступлений, при этом игнорируется частое изувечивание тел жертв - верный признак того, что это преступления по мотиву ненависти.
Тем не менее независимые исследователи собрали точную статистику, убедительно демонстрирующую, что убийства белых владельцев ферм происходят с частотой 97 на 100 000 чел. в год, в сравнении с 31 на 100 000 чел. в год по населению ЮАР в целом, что делает частоту убийств белых фермеров ЮАР одной из самых высоких частот убийств в мире.
Подстрекательство к геноциду является преступлением по Международной конвенции о предотвращении и наказании преступления геноцида, к которой ЮАР присоединилась как государство.
Правительство АНК поощряет "речи ненависти", что образует состав преступления "подстрекательство к геноциду". Президент Молодежной лиги АНК (МЛАНК) Юлиус Малема возродил исполнение "песни ненависти" "Убей бура, убей фермера" на митингах АНК, пока один из судей ЮАР не объявил данную песню речью ненависти, а Малема получил судебный запрет петь ее. Позже, по другим причинам, Малема был смещен с поста президента МЛАНК. Его последователи продолжают петь данную песню ненависти, а заместитель президента МЛАНК призвал к "войне" против "белых поселенцев".
После приказа судьи прекратить петь данную песню ненависти даже сам президент ЮАР, лидер АНК Джейкоб Зума стал петь песню "Застрели бура". После того как Зума начал петь песню ненависти 12 января 2012 года, [ежемесячное] количество убийств белых фермеров увеличивалось каждый месяц вплоть до апреля 2012 года - последний месяц, о котором есть подтвержденные цифры.
Таким образом, имеются серьезные косвенные доказательства правительственной поддержки кампании насильственного изгнания и зверств в отношении белых фермеров и их семей. Имеются прямые свидетельства подстрекательства к геноциду, осуществляемого правительством ЮАР.
Насильственное изгнание с ферм поставило африканерскую этническую группу в такие условия жизни, которые рассчитаны на их полное или частичное физическое уничтожение - акт геноцида, также запрещенный Конвенцией о геноциде.
Высокопоставленные чиновники правительства АНК, которые постоянно называют белых "поселенцами" и "колониалистами особого типа", используют расовые "обидные слова" (epithets) в кампании спонсируемой государством дегуманизации белого населения как целого. Они санкционируют организуемые бандами преступления ненависти против белых с целью терроризировать белых страхом истребления в геноциде.
Что такое дегуманизация?
Процесс дегуманизации имеет эффект притупления и "выведения из строя" моральных чувств "группы, проводящей геноцид" (perpetrator group). Поляризация создает менталитет "мы против них" ("свои против чужих") - в ЮАР это "коренной черный народ" против группы "белые поселенческие колониалисты".
Лидеры АНК публично подстрекают [своих] последователей, используя расовые "словечки". Путем дегуманизации белой группы жертв члены группы, проводящей геноцид, исключают данную группу жертв из своего круга морального обязательства не убивать ее членов. Дегуманизация - это систематическая, организованная стратегия лидеров по "выключению" присущих человеческой природе психологических ограничителей в людях, которые удерживают их от того, чтобы убивать, насиловать или пытать других людей. Отнять жизнь у дегуманизированного человека становится не более значительным, чем раздавить насекомое, забить скотину или прихлопнуть какого-нибудь паразита.
АНК отрицает, что его целью является геноцид. Но Южноафриканская коммунистическая партия более открыта в отношении своего плана выгнать белых из Южной Африки. Гугиле Нквинти, министр сельского развития и земельной реформы ЮАР, провозгласил, что "все колониальные противоборства - про две вещи: восстановление во владении землей и центральность коренного населения". Г-н Нквинти подтверждает цели Новой демократической революции ЮАКП и заявляет, что в ЮАР после 1994 года колониальное противоборство еще не завершено. Он говорит, что белые - это нежелательные "поселенческие колониалисты", для которых нет никакой роли в будущем Южной Африки.
Сельскохозяйственный союз Трансвааля, Фронт свободы, Демократический альянс, Партия свободы Инката, Африфорум и многочисленные другие организации регулярно призывают правительство ЮАР объявить убийства на фермах и обеспечение порядка в сельской местности правительственным приоритетом. Президент, который должен быть гарантом конституционных прав всего народа, демонстративно проигнорировал (и продолжает игнорировать) эти призывы к действию.
Бывший президент Ф. де Клерк 25 июля 2012 года, на конференции Фонда де Клерка, справедливо обвинил нынешнее поколение лидеров АНК в том, что те цинично манипулируют расовыми обидами в политических целях. Как показывает наш анализ, текущее руководство АНК также публично использует подстрекательство к геноциду с долгосрочной целью насильственно изгнать или истребить белое население ЮАР.
Данный доклад является попыткой объяснить причины намеренного бездействия функционеров правительства ЮАР в вопросе предотвращения, уголовного наказания или прекращения убийств фермеров-африканеров. Африканеры как группа стоят на пути Южноафриканской коммунистической партии к ее цели осуществить марксистскую/ленинистскую/сталинистскую Новую демократическую революцию, а конкретно - конфисковать всю сельскую землю, принадлежащую белым фермерам-африканерам.
Genocide Watch возвращает Южную Африку в категорию "6-я стадия" - стадию подготовки в процессе геноцида.
но здесь это тоже по теме, по большому счету)
Оригинал: http://www.genocidewatch.org/images/Sou
Мой перевод (не идеально "по-русски", зато как смог максимально близко к оригиналу):
Леон Паркин
Грегори Стэнтон, президент организации Genocide Watch
Почему в Южной Африке убивают африканерских фермеров?
Нижеследующий доклад является результатом интенсивного личного расследования, проведенного с 23 по 27 июля 2012 г.
Намеренное бездействие правительства ЮАР ослабило структуры безопасности в сельской местности, что облегчило убийства африканеров на фермах, чтобы путем терроризирования белых фермеров изгонять их с их ферм, [таким образом] способствуя Новой демократической революции (сокр. НДР) АНК и ЮАКП.
В последние 18 лет правительство ЮАР проводит политику намеренного правительственного упразднения и разоружения сельских "коммандос" (так назывались ополченческие отряды буров еще во время Англо-бурской войны - прим. перев.), которых содержат сами фермеры для собственной самообороны. Результатом этой политики стало четырехкратное увеличение частоты убийств занимающихся товарным производством фермеров-африканеров. Эта политика направлена на насильственное изгнание путем террора. Она способствует целям Новой демократической революции (НДР) Южноафриканской коммунистической партии (ЮАКП), которая ставит задачу национализации всех частных сельскохозяйственных земель, рудников и промышленности в ЮАР. Разоружение в сочетании с проводимым правительством "выниманием" (уничтожением, упразднением) структур безопасности, защищающих белую "группу-жертву" ("группу жертв" <- victim group), следует за публичной дегуманизацией жертв и облегчает их насильственное изгнание и постепенный геноцид.
Владельцы ферм - африканеры (т.е. белые жители Южной Африки голландского происхождения, они же буры - прим. перев.) - являются жертвами убийств в 4 раза чаще (относительно их численности - прим. перев.), чем другие южноафриканцы, включая владельцев ферм черной (негритянской) расы. Их семьи также являются жертвами преступлений с крайне высокой частотой, в том числе убийств, изнасилований, причинения увечий и пыток. Южноафриканская полиция во многих случаях не расследует или не раскрывает эти убийства, совершаемые организованными бандами, часто вооруженными оружием, которое полиция перед тем конфисковала. Расовый характер этих убийств скрывается приказом правительства ЮАР, запрещающим полиции регистрировать (упоминать в рапортах) расу [жертв и виновников] убийств. Вместо этого существование [какого-либо] кризиса отрицается, а от убийств отмахиваются как от обычных преступлений, при этом игнорируется частое изувечивание тел жертв - верный признак того, что это преступления по мотиву ненависти.
Тем не менее независимые исследователи собрали точную статистику, убедительно демонстрирующую, что убийства белых владельцев ферм происходят с частотой 97 на 100 000 чел. в год, в сравнении с 31 на 100 000 чел. в год по населению ЮАР в целом, что делает частоту убийств белых фермеров ЮАР одной из самых высоких частот убийств в мире.
Подстрекательство к геноциду является преступлением по Международной конвенции о предотвращении и наказании преступления геноцида, к которой ЮАР присоединилась как государство.
Правительство АНК поощряет "речи ненависти", что образует состав преступления "подстрекательство к геноциду". Президент Молодежной лиги АНК (МЛАНК) Юлиус Малема возродил исполнение "песни ненависти" "Убей бура, убей фермера" на митингах АНК, пока один из судей ЮАР не объявил данную песню речью ненависти, а Малема получил судебный запрет петь ее. Позже, по другим причинам, Малема был смещен с поста президента МЛАНК. Его последователи продолжают петь данную песню ненависти, а заместитель президента МЛАНК призвал к "войне" против "белых поселенцев".
После приказа судьи прекратить петь данную песню ненависти даже сам президент ЮАР, лидер АНК Джейкоб Зума стал петь песню "Застрели бура". После того как Зума начал петь песню ненависти 12 января 2012 года, [ежемесячное] количество убийств белых фермеров увеличивалось каждый месяц вплоть до апреля 2012 года - последний месяц, о котором есть подтвержденные цифры.
Таким образом, имеются серьезные косвенные доказательства правительственной поддержки кампании насильственного изгнания и зверств в отношении белых фермеров и их семей. Имеются прямые свидетельства подстрекательства к геноциду, осуществляемого правительством ЮАР.
Насильственное изгнание с ферм поставило африканерскую этническую группу в такие условия жизни, которые рассчитаны на их полное или частичное физическое уничтожение - акт геноцида, также запрещенный Конвенцией о геноциде.
Высокопоставленные чиновники правительства АНК, которые постоянно называют белых "поселенцами" и "колониалистами особого типа", используют расовые "обидные слова" (epithets) в кампании спонсируемой государством дегуманизации белого населения как целого. Они санкционируют организуемые бандами преступления ненависти против белых с целью терроризировать белых страхом истребления в геноциде.
Что такое дегуманизация?
Процесс дегуманизации имеет эффект притупления и "выведения из строя" моральных чувств "группы, проводящей геноцид" (perpetrator group). Поляризация создает менталитет "мы против них" ("свои против чужих") - в ЮАР это "коренной черный народ" против группы "белые поселенческие колониалисты".
Лидеры АНК публично подстрекают [своих] последователей, используя расовые "словечки". Путем дегуманизации белой группы жертв члены группы, проводящей геноцид, исключают данную группу жертв из своего круга морального обязательства не убивать ее членов. Дегуманизация - это систематическая, организованная стратегия лидеров по "выключению" присущих человеческой природе психологических ограничителей в людях, которые удерживают их от того, чтобы убивать, насиловать или пытать других людей. Отнять жизнь у дегуманизированного человека становится не более значительным, чем раздавить насекомое, забить скотину или прихлопнуть какого-нибудь паразита.
АНК отрицает, что его целью является геноцид. Но Южноафриканская коммунистическая партия более открыта в отношении своего плана выгнать белых из Южной Африки. Гугиле Нквинти, министр сельского развития и земельной реформы ЮАР, провозгласил, что "все колониальные противоборства - про две вещи: восстановление во владении землей и центральность коренного населения". Г-н Нквинти подтверждает цели Новой демократической революции ЮАКП и заявляет, что в ЮАР после 1994 года колониальное противоборство еще не завершено. Он говорит, что белые - это нежелательные "поселенческие колониалисты", для которых нет никакой роли в будущем Южной Африки.
Сельскохозяйственный союз Трансвааля, Фронт свободы, Демократический альянс, Партия свободы Инката, Африфорум и многочисленные другие организации регулярно призывают правительство ЮАР объявить убийства на фермах и обеспечение порядка в сельской местности правительственным приоритетом. Президент, который должен быть гарантом конституционных прав всего народа, демонстративно проигнорировал (и продолжает игнорировать) эти призывы к действию.
Бывший президент Ф. де Клерк 25 июля 2012 года, на конференции Фонда де Клерка, справедливо обвинил нынешнее поколение лидеров АНК в том, что те цинично манипулируют расовыми обидами в политических целях. Как показывает наш анализ, текущее руководство АНК также публично использует подстрекательство к геноциду с долгосрочной целью насильственно изгнать или истребить белое население ЮАР.
Данный доклад является попыткой объяснить причины намеренного бездействия функционеров правительства ЮАР в вопросе предотвращения, уголовного наказания или прекращения убийств фермеров-африканеров. Африканеры как группа стоят на пути Южноафриканской коммунистической партии к ее цели осуществить марксистскую/ленинистскую/сталинистскую Новую демократическую революцию, а конкретно - конфисковать всю сельскую землю, принадлежащую белым фермерам-африканерам.
Genocide Watch возвращает Южную Африку в категорию "6-я стадия" - стадию подготовки в процессе геноцида.
