Потрясающии ты иногда видишь аналогии.
Ты этим товарищам ссылку пошли.

Спасибо, стараюсь.
А товарищи, думаю, не поймут и обидятся.

Ну, все же на гравюре - "дева неразумная" (Мф.25,2). А на фото по ссылке - без комментариев..

А по-русски так и выходит: глупая девица.

:-)))

Для меня новость, что гравюра иллюстрирует именно эту притчу. Спасибо.
Не знал, что "неразумная" в английском варианте Библии передано именно как "foolish".

А притча, кстати, полностью соответствует случаю.

Евангелие вообще всегда соответствует случаю :-)))

Mt 25:1 Then shall the kingdom of heaven be likened unto ten virgins, which took their lamps, and went forth to meet the bridegroom.
Mt 25:2 And five of them were wise, and five were foolish.
Mt 25:3 They that were foolish took their lamps, and took no oil with them:
Mt 25:4 But the wise took oil in their vessels with their lamps.

Да, спасибо, теперь понятно. И светильник в её руках очевиден, причём – именно перевёрнутый вверх дном, т.е. пустой. :)

Imho, это всё-таки не светильник, а сосуд(vessel), который упоминался выше.

Понимаю и приветствую вашу заинтересованность в правильной передаче смысла слов Христа.
Однако говорил Он именно о светильниках и о девах (девицах).
Русскому переводу этой притчи уже очень много лет:

1. Тогда подобно будет Царство Небесное десяти девам, которые, взяв светильники свои, вышли навстречу жениху.

2. Из них пять было мудрых и пять неразумных.

3. Неразумные, взяв светильники свои, не взяли с собою масла.

4. Мудрые же, вместе со светильниками своими, взяли масла в сосудах своих.

5. И как жених замедлил, то задремали все и уснули.

6. Но в полночь раздался крик: вот, жених идет, выходите навстречу ему.

7. Тогда встали все девы те и поправили светильники свои.

8. Неразумные же сказали мудрым: дайте нам вашего масла, потому что светильники наши гаснут.

9. А мудрые отвечали: чтобы не случилось недостатка и у нас и у вас, пойдите лучше к продающим и купите себе.

10. Когда же пошли они покупать, пришел жених, и готовые вошли с ним на брачный пир, и двери затворились;

11. после приходят и прочие девы, и говорят: Господи! Господи! отвори нам.

12. Он же сказал им в ответ: истинно говорю вам: не знаю вас.

13. Итак, бодрствуйте, потому что не знаете ни дня, ни часа, в который приидет Сын Человеческий.

ну ты ничего не понимаешь в колбасных обрезках, это ж прикольно на весь инет свои сиськи выкладывать. :DDDDD

Это правда. С колбасными обрезками у меня как-то не сложилось.
А про сиськи тебе, конечно, видней.

Причем тут "тебе видней"?
ээх, никто не понимает моего тонкого юмора(((

Юмор-юмором, а видал я кой-кого в неглиже, помню.

меня неужто? мы знакомы в реале?=)))
всё, пошла убиваться об стену.
если я что-то неглижное и выкладывала, то явно не в таком духе, это точно.. вообще.

Ничё-ничё, я никому не расскажу.

Подмена понятий и зомбирование здравого рассудка нагнетается с каждым годом.

Да, это так. И смотреть на это омерзительно.

Я тоже нашел пример изменения наименования с сохранением сути. Итак:

1) Бородатый анекдот. Шел зайчик по лесу, увидел какашку, понюхал, лизнул и говорит:"Фу, какая гадость! Хорошо, что лапкой не наступил!"

2) Зашел Великий Пророк Лесной в журанал Преподобного Сатанова (куда выскоморальным личностям ходить не рекомендуется), рассмотрел пост с фотографиями участниц конкурса и пошел к себе в журнал - рыдать о падении нравов.

В общем, гениально! Конгениально! ;))

По традиции – мимо цели.
Никаким жураналом сатанова не интересовался.
Ссылку увидел на "Конкурс Мисс ЖЖ-осень 2006". Обычное явление, не так ли? Сделал сравнение.

Вы лучше посмотрите и подумайте, притчу прочитайте.
Хороший ведь пример – быть "тупым юношей" это, в конце концов, совершенно не дальновидно.

Какое поколение было более развратным это ещё вопрос.

Речь о том, что теперешнее, наверняка, глупее.

так это уже научно доказанно.

Virgin - это не "девка" и не "дева", а девственница.
Так что "Глупая девственница". :-)

Возможно даже, "глупая потому что девственница" (запятые расставить по вкусу ;)).

Чуть выше уже написано, почему глупая. =)

"Mt 25:1 Then shall the kingdom of heaven be likened unto ten virgins, which took their lamps, and went forth to meet the bridegroom.
Mt 25:2 And five of them were wise, and five were foolish.
Mt 25:3 They that were foolish took their lamps, and took no oil with them:
Mt 25:4 But the wise took oil in their vessels with their lamps."

Ну это понятно, смазка наше все ;))

Чёрное стало белым, как водится.