поморанч это по испански от ПОМ - яблоко, и ОРАНЧ - оранжевое...

как например, помидор ПОМ-яблоко ДОРО - золотое...

или помдетерр ПОМ- яблоко - ДЕТЕРР - земляное = картофель...

(Reply to this) (Thread)

Ну, Испания далеко. А немцы -- сравнительно близко. Что косвенно свидетельствует в пользу померанской версии.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

фрукт попал в Европу через Испанию и через Британию...
поэтому в основном его называют в Европе Пом-оранж, или просто оранж, или аппл-син- китайское яблоко....

украина просто взяла слово, отличное от используемого в русском.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

В украинском языке много заимствований из немецкого через польский - именно названия предметов, которые пришли таким путём, с запада. Например - краватка (галстук), шуфляда (выдвижной ящик), тот же помаранч. А вот как раз в современном украинском употребляется слово "апельсин", пришедшее из русского языка.

(Reply to this) (Parent)